David Tuggy T. — Lecciones para un curso del náhuatl moderno

Glosario de términos técnicos
usados en la Lección 10

Incorporación: compuesto verbal en que alguna raíz, normalmente no verbal, precede a una verbal. Es decir: X + V = V. Especialmente se usa el término de las incorporaciones nominales: Sust + V = V.

Cabeza: elemento componente que determina la clase semántica (y sintáctica) del compuesto.

Vocabulario para la Lección 10

estli sangre
   noesso mi sangre
   nieskisa sangrar
iāyo su jugo, savia
   nixāyo mi(s) lágrima(s)
kiawi llueve
   tlatzkiawi caer aguacero
nikixmaticonocer
nikneltokacreer, obedecer
nikochisnekitener sueño
nikteki lo corto
   nikmatekile corto la mano
   nikikxitekile corto el pie
niktlakamatirespetar
nikyekittaexaminar, escudriñar
nikyekmatisaber de seguro
nitisimoler
   tixtli masa
   kuátixtli sesos
nitlimikitener calor, pegarle el calor
nomahpilmi dedo (de la mano)
   nokxipil mi dedo (del pie)

Ejercicios para la Lección 10

1. Las siguientes formas compuestas han aparecido en los textos de las lecciones. Lección 2: istakxochitzintli, sempoalxochitl; Lección 3: tlaxkalmanah, tiotláhtolli, sekixyehyekos, ma teyolchikawa; Lección 6: weyatl, tekipanowa, mokalchiwilis; Lección 7: omotlakualiskah, tlahkotónalli, ma kimahtekikan, ma .. motekipachokan; Lección 9: (y)okitzinkuapkeh, nikilnamiki. Tradúzcanlos, dando las raíces componentes y el significado que le calculan para la forma compuesta. Pueden usar el glosario de raíces en el apéndice para identificar raíces desconocidas, pero traten de hacer lo más posible antes de buscar allí.

2. Propongan traducciones para las siguientes formas compuestas. Para ayudarles, hay dos listas de datos. La primera es una lista de formas que tienen algunas las raíces que todavía no conocen. No se dan necesariamente en su forma más sencilla; esto es realista, dado que cuando se encuentran en textos es raro que estén en la forma más sencilla. La segunda lista es de significados de algunas raíces compuestas. No todos corresponden a las formas que se han de traducir, ni se encuentran significados para todas esas formas, pero allí sí se pueden buscar pistas para ayudarse.

Para cada forma compuesta, pongan las raíces componentes, sean sencillas o complejas, con una traducción, y la raíz compuesta con una traducción. En caso de necesidad, pueden usar los glosarios del apéndice, pero traten de hacer el ejercicio sin esa ayuda. Como siempre, donde no están seguros, adivinen, y después chequen al final del libro para ver si atinaron bien.

Formas compuestas para traducir:

okeskixtihkeh
 
atotónilli
 
tikixmelawas
 
tlatzkualtzin
 
techiknomati
 
ankiyekihtowah
 
nixtentzohmio
 
torohkuitlatl
 
okitlahtlakolmamaltih
 
okixpetzowayah
 
tlaserwesahonikeh
 
witztlakuatl
 
okikamapiaya
 
otipakmikkeh
 
onikxitamaliwik
 
ixnextik
 
okikxitehtek
 
nikuitlapantlimiki
 
nechtlatzpaktia
 
ankimachihchihkeh
 
otimomaketz
 
noyekakuitl
 
kimatennamikis
 
omixkiawia
 
tlalokuili
 
okixtlaxkalohkeh
 
misahkakih
 
natlawilanaya
 
senexkuis
 
iknosiwatl
 
yekakonetzin
 
onikxinekuilawik
 
oihyowílanki
 
oatlawahwakia
 
xakixtikan
 
ankochmikiayah
 
niyollamatiaya
 
tlimoyotl
 
okitenkolaltihkeh
 
yolkáxanki
 

Formas relacionadas:

ihyomikisiente sufocación, no puede respirar bien
iknotlhuérfano
itempanen su orilla, en su labio
kikaxanislo aflojará, lo hará suave
kiawitl lluvia
kiwilanaskehlo jalarán
kuitlatlestiércol
melawak derecho, recto, correcto
moyomehmoscos, zancudos
nekuiltiktorcido
nextikgris, color de ceniza
okikuiklo agarró, lo arrebató
okinamikle encontró
omixtense llenó el cielo de nubes
okuilimehgusanos (c.f. nekuiltik)
petztikliso
tlahtlakoltikpecaminoso, culpable
tlakuatzintlacuache
tzohmitlvello, pelo
wakisse secará
xiktlaxkalodale un palmazo (cp. la forma de hacer tortillas)
yekawitzoktik puntiagudo, con nariz puntiagudo

Significados representativos:

arrastrar con el pie torcerle la mano a otro caérsele las hojas
darle calor en el pecho ver borroso oler (a propósito)
aplanar deshacérsele la piel tenerle compasión
moco cercarlo puerco espín
chato considerar, planear simpático, compasivo
chispa saludar, besándole la mano recibir la ceniza
  (en Miércoles de Ceniza)


Clave de los ejercicios
Seguir a la Lección 11
Índice
Página principal de David Tuggy T.

Copyright (c) 1991 David Tuggy
Segunda edición Copyright (c) 2002 David Tuggy
Derechos reservados. 
Se permite el libre acceso a este documento por medio de la Internet, 
y su impresión para uso personal. 
Queda prohibido cualquier uso lucrativo, 
o cualquier uso que no reconoce los derechos del autor.