En español > Publicaciones > Lecciones para un curso del náhuatl moderno > Lección 5 (Nawatl de Orizaba) Vocabulario Ejercicios
David Tuggy T. — Lecciones para un curso del náhuatl moderno
Regresar a la Lección 4
Vocabulario para la Lección 5
| nahsi | llegar, alcanzar | (I) |
| naki | caber | (II) |
| nikalaki | entrar | |
| amo | no | |
| chantli | casa (donde se vive) | |
| mach | no | |
| miek | mucho | |
| miekeh | muchos | |
| oksappa | otra vez | |
| ompa | allá, allí (a distancia media) | |
| nikpowa | contar, relatar | (II) |
| nitlapowa | hablar, relatar | |
| nipowi | pertenecer a (lugar, grupo), ser de | (I) |
| sa, san | no más, solamente | |
| nitekiti | trabajar | (II) |
| tos | entonces | |
| nikwalika | traer | (I) |
| niweliti | poder | (II) |
| welitis | puede que, es posible | |
| nikwika | llevar | (I) |
| yalla | ayer |
Ejercicios para la Lección 5
1. Traducir al español el siguiente párrafo.
Ompa tochan tikpiah se kawayoh wewetzin. Mach kineki tekitis; sa kikua sakatl nochin tónalli. Yalla nopapan okimakak ika mekatl, ma kisa. Amo xitlakua, okillih, xikisa, pos yi otikkuah miek. Pero kawayoh san okisegiroh otlakuaya. Tos okimakak oksappa. Axan mokokowa n kawayoh. Mach kineki kikuas sakatl niompor konis atl. Mostla welitis mikis. Mach tiwelitiskeh oksé tikkowaskeh.
2. Traducir al nawatl las siguientes frases:
| lo pararemos |
¡Caminen! |
los vi |
lo aprendimos |
| lo hacían Uds. |
les dolía a Uds. |
los esperaron |
me dejaban |
| lo beberás |
caminará |
nos quedaremos |
pertenecías |
| ¡Apréndanlo! |
los pusieron |
¡Quiérannos! |
nos seguirán |
| se sentó |
te pararás |
les alcanzábamos a Uds. |
los sabré |
| querías comer |
¡Come (algo)! |
Uds. se mueren |
pareces |
| querrás dormir |
que yo lo vea |
anduvimos |
les llevaban a Uds. |
| que te digan |
te pasará |
lo tomarán |
Uds. nos enterraron |
3. Traducir al español las siguientes palabras:
| antechtōkakeh |
koniskeh |
timochiwas |
ma mitzillikan |
| amechwikayah |
otinenkeh |
ma nikitta |
tiknekis tikochis |
| tinesi |
anmomikiliah |
xitlakua |
otiknekia titlakuas |
| nikinmatis |
otamechahsiayah |
timoketzas |
omotlalih |
| techtokaskeh |
xitechnekikan |
okintlalihkeh |
xiktzikokan |
| otipowiaya |
timokawaskeh |
nehnemis |
tikonis |
| onechkawayah |
okinchixkeh |
amechkokowaya |
ankichiwayah |
| otiktzikohkeh |
onikimittak |
xinehnemikan |
tikketzaskeh |
4. Buscar los verbos en tiempos copretérito, futuro y subjuntivo en los textos en los ejercicios de las Lecciones 2, 3 y 4. Identificar los que puedan.
Clave de los ejercicios
Seguir a la Lección 6
Índice
Página principal de David Tuggy T.
Foto: el Pico de Orizaba (Istaktepetl)
visto desde la vecindad de Atlehuaya
(Atlewaya), Veracruz.
Copyright (c) 1991 David Tuggy
Segunda edición Copyright (c) 2002 David Tuggy
Derechos reservados.
Se permite el libre acceso a este documento por medio de la Internet,
y su impresión para uso personal.
Queda prohibido cualquier uso lucrativo,
o cualquier uso que no reconoce los derechos del autor