Sáliba wordlist

See complete resource description.

See original field transcriptions.


1.  lengua tongue Play recording ánē̃nẽ̄
2.  boca mouth Play recording āhã́
3.  labio lip Play recording ã́xēxē
4.  diente tooth Play recording óʔwēʔē
Play recording ówēʔē
5.  nariz nose Play recording ĩ́xū
6.  ojo eye Play recording páxútē
7.  oreja ear Play recording ã́xȭxȭ
8.  cabeza head Play recording ídʒū
9.  frente forehead Play recording pã́ʔẽ̄̃
Play recording pã́ẽ̄
10.  cabello hair Play recording hūwóíwō
Play recording hūwóíwā
11.  mentón chin Play recording āhã̄tʃú
12.  barba beard Play recording āhĩ́xē
13.  cuello neck Play recording ṍkwā
14.  pecho chest Play recording ōmíxē
Play recording ōméxē
15.  teta; seno; pechos womans breast Play recording óʔdēʔtē
16.  vientre; abdomen abdomen Play recording téʔētʃē
Play recording téʔētʃē ámpūhū
17.  espalda back Play recording ámānā
18.  hombro shoulder Play recording ānȭhã́ʔã̄
19.  brazo arm Play recording íxōxō
20.  brazo superior upper arm Play recording íxōxō tʃákō
21.  codo elbow Play recording ɲṹpã̄ʔã̄
Play recording dʒúpã̄ʔã̄
Play recording jṹpã̄ʔã̄
22.  mano hand Play recording ūmṍṍ
23.  dedo de la mano finger Play recording ūmṍó̃ ĩ́dētʃē
24.  uña fingernail Play recording īnéxē
25.  pierna leg Play recording ũ̄hã́
26.  muslo thigh no form
27.  rodilla knee Play recording ɲṍxȭʔȭ
Play recording ɲṍxōʔō
28.  espinilla shin Play recording ṹhã̄dētʃē
29.  pie foot Play recording háʔábā
Play recording háʔbā
30.  dedo del pie toe Play recording háʔábā ĩ́dētʃē
31.  piel skin Play recording ĩ́xēxē
32.  hueso bone Play recording pã̄ĩ̄hã́tē
33.  sangre blood Play recording kʷáʔū
Play recording kʷáʔō
34.  corazón heart Play recording ōmẽ̄ɲáʔá
Play recording ómã̄ĩ̄dī
35.  pulmones lungs Play recording bófēʔmō
Play recording bóhēʔmō
36.  pene penis Play recording ĩ́ʔĩ́sā
37.  vulva vulva Play recording síʔī
38.  hombre man Play recording ṹbē
39.  varón man Play recording ṹbē
40.  mujer woman Play recording ɲṹxū
41.  gente people Play recording hĩ́xȭ
42.  marido husband Play recording ēmĩ́
Play recording ōmĩ́
43.  esposa wife Play recording ẽ̄xã́xū
44.  papa father Play recording báʔbā
45.  mama mother Play recording náʔnā
46.  criatura baby infant Play recording ītʃábāhē nẽ́ẽ́
47.  viejo old man Play recording sĩ́gʷē
48.  agua water Play recording káʔā
Play recording káßā
49.  río river Play recording óxē
50.  isla island Play recording ṍgūxū
Play recording ṍgōxū
51.  lago lake Play recording óópu
Play recording dʒáíʔpū
52.  pantano swamp Play recording sūdārã́pō  (en el monte)
Play recording þã́hã̄ʔã̄  (en la sabana)
53.  fuente; ojo de agua spring of water Play recording kúbēbē
54.  caida de agua waterfall Play recording óxē dʒáʔbāʔmẽ̄
Play recording óxē sṍwã̄ʔmẽ̄
55.  catarata; raudal rapids no form
56.  candela; fuego fire Play recording óʔōsā
57.  ceniza ash Play recording ẽ̄mĩ́hȭ
Play recording ẽ̄mĩ́þã̄
58.  carbón charcoal Play recording ĩ̄ɲátē
59.  humo smoke Play recording ómĩ̄jũ̄̃
Play recording ómĩ̄ũ̄
60.  leña firewood Play recording púʔdē
61.  cielo sky Play recording mūmēsé̃xē̃
62.  lluvia rain Play recording ōxóhō
63.  viento wind Play recording gúwā
64.  sol sun Play recording hōxóótē
65.  luna moon Play recording béhō
66.  estrella star Play recording sípūʔdī
67.  día day Play recording dʒéʔwē  (opuesto de noche)
Play recording ɲūkūdīá̃  (día de la semana; 24 horas)
68.  noche night Play recording tã́dōʔwē
Play recording tã́dōʔē
69.  trueno thunder Play recording díʔíbā
Play recording díʔbā
Play recording dúʔúbā
70.  relámpago lightning Play recording lélīgā
71.  arco iris rainbow Play recording hānṍó̃
72.  tierra earth Play recording sáhī
73.  piedra stone Play recording ínātē  (pequeña)
Play recording ínātʃū  (grande)
74.  arena sand Play recording mēsēsáhī
75.  casa house Play recording ītó
76.  techo roof Play recording sīnīgákʷā
77.  puerta doorway Play recording āʔāxúáhā
Play recording āʔxúáhā
78.  banco seat; stool Play recording dūláítē
79.  estera mat Play recording ītūlímāʔā
80.  hamaca hammock Play recording tēʔēsīáhā
Play recording tēʔsīáhā
81.  catre; cama de barbacoa bed Play recording hāʔāxóódē
82.  olla cooking pot Play recording hṍhĩ̄mȭ
83.  roza; chagra cultivated clearing Play recording sáhīmē
84.  caserío village Play recording ítōxū
85.  camino; sendero; trocha path; trail Play recording mã́ã́nã̄nã̄
86.  red fish net Play recording pã̄hí̃nȭhã̄dā xóʔōdzā
87.  anzuelo fish hook Play recording ūpááhē
88.  hacha axe Play recording ɲȭwã́ĩ̄tē
Play recording ɲȭã́ʔĩ̄tē
89.  cuchillo knife Play recording wīdʒáídē
90.  canoa canoe Play recording wētʃú
Play recording wētʃúhū
91.  remo paddle Play recording dēʔnáíʔdē
92.  porra; macana club Play recording rāīhōxóótē
93.  lanza spear Play recording kʷẽ́ʔlāʔī
Play recording kʷẽ́ʔlāʔā
94.  arco bow Play recording dʒúpāʔā
95.  flecha arrow Play recording dókōnō
96.  cerbatana blowgun no form
97.  danta tapir Play recording rã̄póóhē
98.  tigre jaguar Play recording ṹpū
99.  leon; puma puma Play recording dʒāmã̄ṹpū
100.  armadillo; quirquincho; carachupa armadillo Play recording gíʔmā
Play recording íʔmā
Play recording tsūtsá
101.  perro dog Play recording ólī
102.  venado deer Play recording dʒámã̄
Play recording ɲã́mã̄
103.  murciélago bat Play recording kʷẽ́xūgā
Play recording kʷã́ĩ́xūgā
104.  nutria otter Play recording táʔbū
Play recording óxēʔgē ólī
105.  capuchin; machin cebus monkey no form
106.  mono aullador howler monkey Play recording dʒúpē
107.  marimonda; maquisapa spider monkey no form
108.  chigüiro; ronsoco capybara Play recording wíxē
Play recording gʷíxē
109.  oso hormiguero anteater Play recording wĩ́xȭ
Play recording gʷĩ́xȭ
110.  paca; guagua; majas paca Play recording púmē
111.  caimán crocodile Play recording kúpō
112.  iguana iguana Play recording húʔwāʔgā
113.  tortuga tortoise Play recording íkūlī
114.  tortuga; motelo river turtle Play recording kūßéé
Play recording kūßéhē
115.  saíno collared peccary Play recording rã́pōʔgē ápītʃā
116.  jabalí mayor white-lipped peccary Play recording hámȭhāmũ̄lí
117.  agutí agouti no form
118.  rata rat Play recording ĩ́gʷē
119.  gato cat Play recording mísī
120.  ratón mouse Play recording ĩ́gʷē
121.  cola tail Play recording íʔnēʔē
Play recording íʔnēʔā
122.  serpiente; culebra snake Play recording dʒákʷī
123.  anaconda anaconda; water boa Play recording dópā
124.  cascabel rattlesnake Play recording īʔīdʒákʷī
Play recording īʔdʒákʷī
125.  coral coral snake Play recording túlīgīsī dʒákʷī
126.  sapo toad Play recording úúxū
127.  pájaro bird Play recording dʒínē
128.  picaflor; colibrí hummingbird Play recording bíʔbīsī
Play recording bíʔwīsī
129.  guacamayo macaw Play recording gʷākāmáí
130.  tucán; pinsha toucan Play recording dʒáásē
Play recording mã̄lēnã́ĩ́
131.  loro parrot Play recording lólō
132.  perico; pihuicho parakeet Play recording pílíkō
133.  gallinazo buzzard Play recording síhīɲā
134.  pavo curassow no form
135.  lechuza owl Play recording múkīrī
136.  pava de monte guan Play recording ĩ́xūsē
137.  gallina hen Play recording ákālā
138.  pescado fish Play recording pã́hĩ̄dī
139.  caribe piranha Play recording málībānā
140.  abeja bee Play recording mṹɲũ̄gūdī
Play recording mṹĩ́gūdī
141.  mosca fly Play recording pūlōtóhō
Play recording pūlōtóó
142.  pulga flea Play recording háʔɲũ̄
143.  piojo louse Play recording hṹwȭ
144.  zancudo mosquito Play recording tʃã́ȭ
Play recording tʃã́ũ̄
145.  comején; hormiga blanca termita Play recording þã́pō
146.  hormiga ant Play recording nĩ́ɲȭ
147.  araña spider Play recording éʔégā
Play recording éʔgā
148.  nigua; pique chigger Play recording nígʷā
149.  monte bush Play recording rã́pō
150.  pajonal; sabana open grassland Play recording kã́ã́dē
151.  cerro; loma hill Play recording ɲṍkʷī̃ɲã̄
152.  árbol tree Play recording nũ̄gúhū
153.  hoja leaf Play recording óxōxō
154.  hoja de árbol tree leaf Play recording nũ̄gú ōxóxó
155.  flor flower Play recording séʔwāʔāpū
156.  fruta fruit Play recording īpúhūʔū
157.  savia sap Play recording úwō
158.  raíz root Play recording íēdʒā
Play recording íjēdʒā
159.  semilla seed Play recording ípū
Play recording áʔdētē
160.  palo stick Play recording nũ̄gʷéhē
Play recording nũ̄gʷétē
161.  hierba grass Play recording óʔdā
162.  maíz corn; maize Play recording dʒómō
163.  yuca manioc Play recording séɲā
164.  harina de yuca manioc flour Play recording kʷã̄dĩ́hȭ
165.  tabaco tobacco Play recording árē
166.  algodón cotton Play recording pṍhã̄
167.  calabazo poro gourd Play recording lōpóʔō
168.  ñame yam Play recording wákʷā
169.  camote sweet potato Play recording ēʔētʃéhāʔā
Play recording ēʔtʃéhāʔā
170.  achiote; bija achiote Play recording mṹɲũ̄
171.  ají chili pepper Play recording tárētē
172.  coca coca no form
173.  ayahuasca; yajé Banisterium Play recording ĩ̄xútāʔnō
174.  plátano plantain Play recording híkʷētēnáʔā
Play recording páá tūnáʔā
175.  chonta chonta palm no form
176.  asahi; manaca; yaguarrama assai palm Play recording nēnētʃí̃ɲũ̄
177.  palma mirití miriti palm no form
178.  caña brava cane Play recording hĩ̄ɲéʔādókōītā
179.  sal salt Play recording dʒéhō
180.  chicha; masato chicha Play recording māsátō
181.  uno one Play recording hīmẽ́téʔgā
Play recording dʒémẽ̄ʔdēʔgā
182.  dos two Play recording tōmẽ́sáʔgā
183.  tres three Play recording hēmẽ̄bádīʔgā
184.  cuatro four Play recording bāhẽ́gāmẽ̄ʔgā
185.  cinco five Play recording sĩ́kōmẽ̄ʔgā
186.  seis six Play recording séímẽ̄ʔgā
187.  siete seven Play recording sīétēʔmẽ̄ʔgā
188.  ocho eight Play recording ótʃōʔmẽ̄ʔgā
189.  nueve nine Play recording nūéßēʔmẽ̄ʔgā
190.  diez ten Play recording dīéʔmẽ̄ʔgā
191.  primero first Play recording pã̄mẽ́ʔdā
192.  último last Play recording báíʔgā
Play recording báíʔgūʔdī
193.  sonajero; maraca rattle Play recording dã̄dóʔō
194.  tambor drum Play recording rã̄pōdóʔō
195.  cushma cushma no form
196.  orejera; arete ear ornament Play recording sāsíjō
197.  máscara mask Play recording mã́ã́kāʔlō
198.  curandero medicine man Play recording sáíkʷā
199.  cacique; curaca; capitán chief Play recording háíxōʔdī
200.  yo I Play recording hĩ́sī
201.  you Play recording ṹkū
202.  él he Play recording dʒóhōʔō
203.  ella she Play recording híxūʔū
204.  ello it Play recording hĩ́ɲȭʔȭ
205.  nosotros we Play recording ã́xū
206.  vosotros ye Play recording ṹkūʔdō
207.  ellos they Play recording hĩ́tūʔū
208.  mi mano my hand Play recording tsūmṍṍ
209.  tu mano your hand Play recording kūmṍṍ
210.  su mano his hand Play recording dʒóhōʔō ã́mȭ ūmṍṍ
211.  nuestras manos our hands Play recording ã́xū túmȭ
212.  vuestras manos your hands Play recording ṹkūʔdō kúmȭ
213.  sus manos de ellos their hands Play recording hĩ́tūʔū húmȭ
214.  mi arco my bow Play recording tʃóʔō dʒúpāʔā
215.  tu arco thy bow Play recording kóʔō dʒúpāʔā
216.  su arco - de él his bow Play recording dʒó hōʔō óʔō dʒúpāʔā
217.  nuestro arco our bow Play recording ã́xu tóʔō dʒúpāʔā
218.  vuestro arco your bow Play recording ṹkūʔdō kóʔō dʒúpāʔā
219.  su arco - de ellos their bow Play recording hĩ́tūʔū hóʔō dʒúpāʔā
220.  grande big Play recording gʷémẽ̄
221.  pequeño small Play recording ītʃámẽ̄hẽ̄
222.  frío cold Play recording díā
Play recording díjā
223.  caliente hot Play recording dúʔāʔda
Play recording dúʔwāʔdā
224.  bueno good Play recording bã́ĩ́xā
Play recording bádʒā
225.  malo bad Play recording sūdáhā
Play recording bādʒádī
226.  blanco white Play recording déā
227.  negro black Play recording tã́dā
228.  vaya; ve go! Play recording gúkʷāʔá
229.  ven come! Play recording kóʔmã̄ʔã́
230.  come eat! Play recording kúkʷāʔá
231.  bebe! drink! Play recording kṍgʷāʔā
232.  duerme! sleep! Play recording kʷāʔá
233.  corona crown of head Play recording īdʒūbóhā
234.  dientes delanteros incisivos front teeth Play recording pã́mẽ̄tā ōʔíxū
235.  punta de la lengua tip tongue Play recording ánẽ̄nẽ̄ púkʷā
236.  pelo largo long hair Play recording ɲṍkʷī húwō
237.  toda la garganta y cuello around the neck Play recording ṍkʷā
238.  nuez de la garganta Adam's apple Play recording ȭkóʔō
Play recording ȭkóʔōʔtē
239.  espalda (parte superior) upper back no form
240.  antebrazo lower arm Play recording íxōxō
241.  muñeca wrist Play recording ūmṍṍ tʃákō
242.  la pierna inferior lower leg Play recording ṹhã̄dētʃē
243.  el pelo del cuerpo body hair Play recording húwō
244.  estómago stomach Play recording íkōʔō
245.  intestinos intestines Play recording ítēbō
246.  viejita old woman Play recording sĩ́gō
247.  nubes quietas clouds at rest Play recording tētádʒū
248.  nubes de tormenta storm clouds Play recording ōxóó tétádʒū
249.  chagra corn field Play recording sáhímē
Play recording sátʃū
250.  quebrada stream Play recording káʔā tʃōló ṍmẽ̄
251.  piedrecillas pebbles Play recording ínāʔdʒā
252.  rocas huge rocks Play recording íínāʔtʃū
253.  trocha path Play recording mã́ã́nã̄nã̄
254.  persianas venetian blinds no form
255.  tambo shelter Play recording óhāsā
256.  este this Play recording pīɲã́ɲã̄
257.  aquel that Play recording dʒóhōʔō
258.  quien who Play recording ã́dīhã́
Play recording ã́dīxã́
259.  que what Play recording ã́dāhã́
Play recording ã́dāxã́
260.  no not no form
261.  todos all Play recording tíjē
Play recording tíē
262.  muchos many Play recording wĩ́dī
263.  largo long Play recording ɲṹkʷī
264.  corteza bark Play recording nũ̄gú ĩ́xēxē
265.  carne flesh Play recording déʔā
266.  sangre blood Play recording kʷáʔū
Play recording kʷáʔō
267.  grasa grease Play recording ṍdē
268.  huevo egg Play recording hīēdʒáʔā
269.  cuerno horn Play recording tūʔwāʔ dʒáʔā
270.  pluma feather Play recording hūwóíwō
271.  uña claw Play recording īnéxē
272.  barriga belly Play recording téʔētʃē ã́pūxū
273.  hígado liver Play recording óʔdēʔdē
274.  beber drink Play recording ȭgʷáhāʔā
275.  comer eat Play recording īkʷáhāʔā
276.  morder bite Play recording ɲĩ̄ã́hāʔā
Play recording ōwāgáhāʔā
277.  ver see Play recording hĩ̄ã́hāʔā
278.  oir hear Play recording ĩ̄ã̄sáhāʔā
279.  saber know Play recording pã̄ĩ́hāʔā
280.  dormir sleep Play recording āʔáhāʔā
281.  morir die Play recording kāʔēʔáhāʔā
Play recording kāʔēháʔā
282.  matar kill Play recording dāháhāʔā
283.  nadar swim Play recording ōxénā ßēáhāʔā
284.  volar fly Play recording hĩ̄ã̄sáhāʔā
285.  andar walk Play recording gúpȭʔxáhāʔā
286.  venir come Play recording ōʔmã́hāʔā
287.  acostado lie Play recording ɾépīnē
Play recording wépīnē
288.  sentarse; sentado sit Play recording ĩ́gīnē
289.  ponerse en pie (de pie) stand Play recording téépēʔgíʔnē
290.  dar give Play recording ītʃáhāʔā
291.  decir say Play recording pāháhāʔā
292.  arder burn Play recording dīlēáhāʔā
293.  montaña mountain Play recording ínākʷā
294.  rojo red Play recording dúwā
295.  verde green Play recording nótʃī
296.  armarillo yellow Play recording ééwāʔā
297.  lleno full Play recording híʔɲā
298.  nuevo new Play recording déétʃā
299.  redondo round Play recording ōbītēáhā
300.  seco dry Play recording ídʒā
301.  nombre name Play recording úmātʃā
302.  como how Play recording úmēʔé
303.  cuando when Play recording ūméxēnāhã́
Play recording ūméxēnāhã́
304.  donde where Play recording ténōhã́
Play recording ténōxã́
305.  aquí here Play recording pēhéhē
306.  allí there Play recording hĩ̄dánōʔōhō
307.  otro other Play recording hṍʔĩ̄dī
Play recording hṍʔȭdī
308.  pocos few Play recording ítʃāhē
309.  neblina fog Play recording ẽ̄ɲȭxṍʔȭ
Play recording ẽ̄ɲũ̄xṍʔȭ
310.  fluir flow Play recording óxē ĩ́ã̄ hṍʔwã̄hã̄
311.  mar sea Play recording bāɲã̄dátō
312.  mojado wet Play recording óʔwā
313.  lavar wash Play recording kōwáhāʔā
314.  gusano worm Play recording húnōʔō
315.  ala wing Play recording hārípāʔā
316.  piel peluda fur Play recording húwāgāxé ĩ́xēxē
317.  ombligo navel Play recording gālȭsátē
318.  saliva saliva Play recording átēʔdʒū
Play recording átēʔū
319.  leche milk Play recording létʃī
Play recording óʔdēʔ úwō
320.  con with Play recording -hénā
321.  en in Play recording -na
322.  en (lugar definido) at Play recording -na
323.  si if Play recording -na
324.  hielo ice no form
325.  nieve snow no form
326.  helarse freeze no form
327.  niño child Play recording nẽ́ẽ́
328.  oscuro dark Play recording tã́dāmē
329.  cortar cut Play recording hēāgáhāʔā
330.  ancho wide Play recording lóʔlōʔā
Play recording lóʔlōʔwā
331.  estrecho narrow Play recording wĩ́ã̄
Play recording wĩ́ɲã̄
332.  lejos far Play recording ótō
333.  cerca near Play recording dʒénē
334.  grueso thick Play recording bóī
335.  delgado thin Play recording nã̄hí
336.  corto short Play recording sṍkʷī
337.  pesado heavy Play recording úmã̄gā
338.  embotado dull Play recording ɾȭhí
339.  afilado sharp Play recording þíhī
340.  sucio dirty Play recording ídīgā
341.  podrido rotten Play recording súdībā
342.  liso smooth Play recording hóĩ̄gā
Play recording sísīā
343.  recto straight Play recording díʔlēʔā
344.  correcto correct Play recording ȭdéé
345.  izquierdo left Play recording ɲṍbōēʔnáʔdā
346.  derecho right Play recording bádʒōēʔnáʔdā
347.  viejo old Play recording sĩ́gʷēā
348.  frotar rub Play recording ītʃādáhāʔā
349.  jalar; halar pull Play recording sã̄hã̄gáhāʔā
350.  empujar push Play recording hīáhāʔā
351.  echar throw Play recording þīã̄dáhāʔā
352.  golpear hit Play recording pōáhāʔā
353.  hender split Play recording tʃātáhāʔā
Play recording tʃātādáhāʔā
354.  punzar pierce Play recording sĩ̄hã̄dáhāʔā
355.  cavar dig Play recording hūwáhāʔā
356.  atar tie Play recording wīã̄dáhāʔā
357.  coser sew Play recording sīháhāʔā
358.  caer fall Play recording dʒááʔbáhāʔā
359.  hinchar swell Play recording hūwāmã́xāʔdáhāʔā
360.  pensar think Play recording ōnāgūwēʔgáhāʔā
361.  cantar sing Play recording kōhārīã́hã̄ʔã̄
Play recording kʷ̄ehōrīáhã̄ʔã̄
362.  oler smell Play recording ɲȭwã́hã̄ʔã̄
363.  vomitar puke Play recording āɲã̄bīáhāʔā
364.  chupar suck Play recording dʒūdʒūáhāʔā
365.  soplar blow Play recording hūwáhāʔā
366.  temer fear Play recording tēkʷáhāʔā
367.  apretar; exprimir squeeze Play recording mã̄hã̄gáhāʔā  (apretar)
Play recording tīādáhāʔā  (exprimir)
368.  sostener hold Play recording nȭã̄dáhāʔā
369.  abajo down Play recording úúbēnā
Play recording úbēnā
370.  arriba up Play recording ōtóónā
371.  maduro ripe Play recording dúwā
372.  polvo dust Play recording sã̄hĩ́hȭ
373.  vivo alive Play recording páūʔdī
Play recording páʔúʔdī
374.  cuerda rope Play recording ónȭgā
375.  año year Play recording gūwáíʔþā
Play recording gūwáéʔþā

Original field transcriptions