SIL International Home

Find Reasoning styles and types of hortatory discourse on the new SIL International website.

Journal of Translation 2(2)

Reasoning styles and types of hortatory discourse

Author  Levinsohn, Stephen H.
Abstract 

This paper presents a modification of the types of supportive information that Breeze (1992) identified for hortatory discourses as a basis for bringing out the mismatches that are most likely to occur when translating from a verb-object (VO) language to an object-verb (OV) language. Earlier sections review the factors that underlie Longacre's (1996) classification of texts into four broad categories and outline what characterizes mainline information for each genre. They are followed by illustrations of deductive and inductive reasoning from Koiné Greek and Ancient Hebrew, since deductive reasoning tends to correlate with instructional exhortations and inductive reasoning with attempts to persuade.

  Reasoning styles and types of hortatory discourse
Published  2006
Languages  Greek, Ancient [grc]
Hebrew, Ancient [hbo]
Subjects  Discourse
Linguistics
Relevance theory
Translation
Keywords  Relevance Theory; Discourse