SIL International Home

Find Translating YHWH on the new SIL International website.

Journal of Translation 1(1)

Translating YHWH

Author  Daams, Nicolaas
Abstract 

The article is best seen as a follow-up article in a series of articles about this topic that have previously appeared in The Bible Translator (1992) and in NOT (1997). The article explores the meaning of YHWH in various contexts, and what the implications of this analysis are for Bible translators. It concludes that there are only two legitimate options for representing YHWH, and it provides translators with a clear set of criteria that will help the translator to determine which one of these two representations should be used.

  Translating YHWH
Published  2005
Language  Hebrew, Ancient [hbo]
Subject  Translation
Keywords  Hebrew exegesis; Translating YHWH; Translating the Tetragrammaton; Translation