Home Who we are Terms of use Site map Contact us

PNG Bibliography

Dictionaries and vocabularies

• AKOITAI, David; FIRCHOW, Irwin B.; FIRCHOW, Jacqueline, compilers. 1973. Vocabulary of Rotokas--Pidgin--English.  Available online
• ALLEN, Jerry; KOESANA, Maurice; LATU, Marcello; TSIRUMITS, Maurice, compilers. 1982. Halia language: Halia to English, English to Halia.
• AMBIA, Adrian; SISIKILA, Giot; WILSON, Patricia R., authors. Available: 2008; Created: 1991-09. Ambulas-Wosera-Mamu dictionary: Wosera-Mamu, Tok Pisin, English.  Available online
• ANDERSON, Michael, author. Available: 2007; Created: 1990?. Sudest-English dictionary.  Available online
• Anonymous. 1974. Review of: Selepet-English dictionary, by Kenneth A. McElhanon and Noreen A. McElhanon.
• BAI, Hosabi; WHITBY, Clyde M., compilers. Available: 2008; Created: 1990. Dadibi - Tok Pisin - English: po dage dabe.  Available online
• BAKANDU, Neiman; WILSON, Patricia R., authors. Available: 2008; Created: 1990. Ambulas Wosera-Kamu-J dictionary: Wosera-Kamu-J, Tok Pisin, English.  Available online
• BANALA, Nelson; DREW, Dorothy E.; MATTOCKS, Joyce; MATTOCKS, Rich; PAYNE, Audrey, compilers. 2007. Kamano-Kafeˀ Kemofo Agafaˀe Dictionary for Kamano-Kafeˀ English Tok Pisin.  Available online
• BARKER, Fay; LEE, Janet, compilers. 1985. Waskia Diksenari -- Waskia, Tok Pisin, English.
• BARKER, Fay; LEE, Janet, compilers. Available: 2009; Created: 1974, 1985. Waskia diksenari: Waskia, Tok Pisin, English.  Available online
• BEAUMONT, John R.; BEAUMONT, Margaret, compilers. Available: 2007; Created: 1988-10-06. Iamalele-English dictionary.  Available online
• BRETT, Richard; BROWN, Raymond; BROWN, Ruth; FOREMAN, Velma M., authors. 1962. A dictionary of Police Motu.
• BROWN, Robert, compiler. 2007-. Diksenari Walsana moa, Pisinna moa, Englisna moa = A short dictionary of the Walsa (Waris) language, Tok Pisin and English.  Available online
• BROWN, Robert; WAI, Honoratus, compilers. 1986. Diksenari: Walsana moa Pisinna moa Englisna moa (A short dictionary of the Walsa [Waris] language, Tok Pisin and English).
• BUGENHAGEN, Robert D.; BUGENHAGEN, Salme E., compilers. 2007. Ro ta ipiyooto sua Mbula Uunu = Mbula-English dictionary.  Available online
• CALLISTER, Sandra, compiler. 2005. Baaba ana talisi ana buki.  Available online
• DAVIS, Donald R., compiler. Available: 2008; Created: 1958-1974. Wantoat - English - Tok Pisin dictionary.
• DEIBLER, Ellis W., compiler. 2008. Dictionaries of Alekano - English and English - Alekano.  Available online
• DREW, Dorothy E.; PAYNE, Audrey, authors. 1973. A small Kamano dictionary.
• DREW, Dorothy E.; PAYNE, Audrey, compilers. 1986. Kamano-Kafeʼ Kemofo agafaʼe (Kamano-Kafeʼ--Tok Pisin--English).
• DREW, Dorothy E.; PAYNE, Audrey, compilers; BANALA, Nelson; MATTOCKS, Joyce; MATTOCKS, Rich, editors. 2005. Kamano-Kafeˀ Kemofo Agafaˀe dictionary for Kamano-Kafeˀ English Tok Pisin.  Available online
• FARR, Cynthia J.; FARR, James B., compilers. 2008. Korafe-Yegha da dikiseneri (The Korafe-Yegha dictionary).  Available online
• FELDPAUSCH, Becky, author. 2001. Almalu kali, eyo kali, i walowei luk kali (Namia, Tok Pisin, and English dictionary).
• FELDPAUSCH, Becky, compiler. 2006. Almalu kali, eyo kali, i walowei luk kali (Namia, Tok Pisin, and English dictionary).  Available online
• FIRCHOW, Irwin B.; FIRCHOW, Jacqueline, compilers. 2008. Rotokas - English dictionary.  Available online
• FRAMPTON, Joanna, compiler. 2007-. Maisin Lexicon.  Available online
• FRANKLIN, Joice A.; FRANKLIN, Karl J.; KIRAPEASI, Yapua, compilers. 1978. A Kewa dictionary, with supplementary grammatical and anthropological materials.
• FRANKLIN, Joice A.; FRANKLIN, Karl J.; KIRAPEASI, Yapua, compilers. 2006-. A Kewa dictionary, with supplementary grammatical and anthropological materials.  Available online
• FRANKLIN, Karl J., author. 1992. Traim tasol: Vocabulary testing in Tok Pisin.
• FRANKLIN, Karl J.; KIRAPEASI, Yapua, compilers. 2009. A Tok Pisin and West Kewa common usage diglot dictionary = Tok Pisin na Tok Kewa diksenari (pisini agaapara adaa agaa laapo i buku).  Available online
• FRANTZ, Chester I.; FRANTZ, Marjorie, compilers. Available: 2006; Created: 1962-06-19. Gadsup dictionary.  Available online
• GALLAGHER, Steve, compiler. 2008. Bariai dictionary West New Britain province, Papua New Guinea.  Available online
• GARLAND, Roger; GARLAND, Susan, compilers. Available: 2009-; Created: 1983. Mountain Koiali - English dictionary, English - Mountain Koiali dictionary.  Available online
• GIBSON, Gwen; MCCARTHY, Joy, compilers. 2003. Kanite and Inoke to English dictionary and English to Kanite and Inoke dictionary.
• GLENNON, John, compiler; GLENNON, Ariana, other. 2005. Nehan dictionary.  Available online
• HARDIN, Barbara; LOEWEKE, Eunice; MAY, Jean; PRICE, Mavis; RICHARDSON, Edwin; RICHARDSON, Susan; WEISENBURGER, Linda, compilers. 2008. Maia - English - Tok Pisin dictionary.  Available online
• HASHIMOTO, Kazuo, compiler. 1996. Ata-English dictionary.
• HASHIMOTO, Kazuo, compiler. Available: 2009; Created: 1996. Ata - English dictionary with English - Ata finderlist.  Available online
• HEALEY, Alan, author. Available: 2009; Created: 1981. Telefol medical vocabulary.  Available online
• HEALEY, Alan; HEALEY, Phyllis M., compilers. 1977. Telefol dictionary.
• HEALEY, Phyllis M.; STEINKRAUS, Walter, authors. 1972. A preliminary vocabulary of Tifal, with grammar notes.
• HENDERSON, Anne; HENDERSON, James E., compilers. 1987. Rossel language, Milne Bay Province: Rossel to English, English to Rossel.
• HEPNER, Mark, author. Available: 2007; Created: 2002-06. Bargam dictionary.  Available online
• HOOLEY, Bruce A., compiler. 2006-. Mapos Buang dictionary.  Available online
• HOOPUSU, Ttopoqogo; RICHERT, Ernest L., compilers; BJORKMAN, Doris; TTOPOQOGO, Mumure, editors. 2002. Noo supu: a triglot dictionary.  Available online
• HOTZ, Joyce M.; STRINGER, Mary D., compilers. 1979. Waffa, Tok Pisin, English.
• HOTZ, Joyce M.; STRINGER, Mary D., compilers. Available: 2006; Created: 1979. Waffa, Tok Pisin, English.  Available online
• HUCKETT, Joyce; LUCHT, Ramona, compilers; AWADOUDO, Adiloʼa, editor. Available: 2009; Created: 1992. Iduna - English, English - Iduna dictionary.  Available online
• JÄRVINEN, Liisa; KWAN, Poh San, compilers. Available: 2007; Created: 1980-199?. Mauwake lexicon.  Available online
• KAMBU, Anton; KERRY, Andrew; YUANIGI, Nix, compilers; WILSON, Patricia R., editor. Available: 2008; Created: 1992. Ambulas-Wingei dictionary: Wingei, Tok Pisin, English.  Available online
• KLEEF, Sjaak van, compiler. 2007. Siroi - English dictionary, English - Siroi dictionary.  Available online
• KUNDAMA, John; SAPAYÉ, Adéru; WILSON, Patricia R., compilers. 1987. Kudi Kupuk: Ambulas (Maprik dialect)--Tok Pisin--English.
• KUNDAMA, John; SAPAYÉ, Adéru; WILSON, Patricia R., compilers. Available: 2006; Created: 1968–1987. Ambulas dictionary.  Available online
• LAWRENCE, Marshall, compiler. 1993. Oksapmin dictionary.  Available online
• LAWRENCE, Marshall, compiler. 2005. Oksapmin dictionary.  Available online
• LAWRENCE, Marshall, compiler. 2006. Oksapmin dictionary.  Available online
• LILLIE, Patricia, author. Available: 2005; Created: 1976-1999. Girawa dictionary.  Available online
• LITHGOW, Daphne, compiler. 2007. Bunama - English dictionary, English - Bunama dictionary.  Available online
• LITHGOW, Daphne; LITHGOW, David, authors. 1974. Muyuw language.  Available online
• LITHGOW, Daphne; LITHGOW, David, compilers. 1998. Dobu—English dictionary.  Available online
• LITHGOW, Daphne; LITHGOW, David, compilers. 2007. Dobu lexicon.  Available online
• LITHGOW, Daphne; LITHGOW, David, compilers. 2007. Muyuw-English dictionary.  Available online
• LITTERAL, Shirley, author. 1976. Review of: Bontok-English dictionary, by Lawrence A. Reid, compiler.  Available online
• LITTERAL, Shirley, author. 1979. Review of: Kate dictionary, W. Flierl and H. Strauss, editors.  Available online
• LLOYD, J. A., compiler. 1992. A Baruya-Tok Pisin-English dictionary.
• LLOYD, J. A., compiler. Available: 2007; Created: 1992-2007. Baruya Lexicon.
• LOEWEKE, Eunice; MAY, Jean, compilers. Available: 2006; Created: 1981. Fasu Namo Me dictionary.  Available online
• LOVELL, Larry; NENEGEMO, Tau, compilers. 1995. Minaveha field notes.
• LOVING, Aretta; LOVING, Richard, compilers. 1975. Awa dictionary.
• MADDEN, Fred, compiler. Available: 2006; Created: 2002. Mengen dictionary.  Available online
• MARKS, Doreen, author. 2007. Kosena body parts/Kosena relationship terms.  Available online
• MARKS, Doreen, compiler. Available: 2008; Created: 1969-1975. Kosena English dictionary.  Available online
• MCELHANON, Kenneth A., author. 1976. "Introduction."
• MCELHANON, Kenneth A.; MCELHANON, Noreen A., authors. 1970. Selepet-English dictionary.
• MCGUCKIN, C. Edward; MCGUCKIN, Catherine, compilers. 1992. Gapapaiwa field notes.
• MURANE, Elizabeth; MURANE, John, compilers. Available: 2007-; Created: 1963-1977. Daga - English dictionary.  Available online
• NOZAWA, Michiyo, compiler; APINGUA, Clement; APINQUA, David; LEVERMBU, Francis; WANEWAIN, Peter, editors. 2006. Mende triglot dictionary.  Available online
• OLKKONEN, Kaija; OLKKONEN, Soini, compilers. 2003. Somba siawari keugö könaŋi Iŋklis keunöŋ: diksönöri mutukŋi.
• OLKKONEN, Kaija; OLKKONEN, Soini, compilers. 2004. Iŋklis keugö könaŋi Somba Siawari keunöŋ: Iŋklis SomSi Diksönöri bohonŋi.  Available online
• OLKKONEN, Kaija; OLKKONEN, Soini, compilers. 2007. Somba-Siawari (Burum Mindik)—English dictionary.  Available online
• PARLIER, James; PARLIER, Judith, compilers. 1981. Managalasi dictionary.  Available online
• PETTERSON, Robert G., compiler. Available: 2007; Created: 1989. Rumu Lexicon.  Available online
• RICHERT, Ernest L., compiler; BJORKMAN, Doris, editor. 2007. Guhu-Samene Lexicon.  Available online
• ROBERTS, John R., author. 1993. Review of: Hua-English dictionary, by John Haiman.
• SANDERS, Arden G.; SANDERS, Joy, compilers. 1996. Wand Tuan wand puate: Yumbo yumbo buagi raqe wund (As tok bilong Tok Ples Wand Tuan: Kamasau practical tri-glot dictionary).  Available online
• SCOTT, Graham K., author. 1980. Fore dictionary.
• SIMONS, Gary F.; SIMONS, Linda, authors. 1977. A vocabulary of Biliau, an Austronesian language of New Guinea, with notes on its development from Proto Oceanic.  Available online
• SMITH, Jean; WESTON, Pamela, compilers. 2009. Mianmin - English English - Mianmin Tok Pidgin - Mianmin dictionary.  Available online
• SOUTHWELL, Gwyneth; SOUTHWELL, Neville, compilers. Available: 2008; Created: 1969. Komba dictionary.  Available online
• SPEECE, Richard F., compiler. 2006-. Angave dictionary.  Available online
• TAUBERSCHMIDT, Gerhard, compiler. 1995. Sinaugoro dictionary.
• TAUBERSCHMIDT, Gerhard, compiler. Available: 2007; Created: 1987-1995. Sinaugoro dictionary.  Available online
• WEIMER, Harry; WEIMER, Natalia, compilers. 1974. Yareba language.
• WHITBY, Clyde M., author. Available: 2006; Created: 1990. Dadibi - Tok Pisin - English dictionary: po dage dabe.  Available online
• WHITNEY, Henry, compiler. Available: 2002; Created: 1995. Akoye triglot dictionary.  Available online
• WILSON, Darryl; WILSON, Lael, compilers. Available: 2008-; Created: 1973. Suena - English dictionary and English - Suena dictionary.  Available online
• WILSON, Patricia R., author. Available: 2008; Created: 1998-10-31. Ambulas-Wosera-Kamu-K dictionary.  Available online
• YOUNG, Robert A.; YOUNG, Rosemary, compilers. Available: 2006; Created: 1975?. Benabena dictionary.  Available online