English version

Zapoteco de Santa Ana Yareni

(código zae de la ISO)
Monte de Sangre: Yareni

El idioma que se habla en Santa Ana Yareni pertenece a la familia de lenguas zapotecas. Esta variante también se conoce como el zapoteco de Etla o como el zapoteco de oeste de Ixtlán. El área en la que se habla se ubica al norte de la ciudad de Oaxaca, en la parte occidental del distrito de Ixtlán en el estado de Oaxaca, en el sur de México (Véanse los mapas.) En Teococuilco de Marcos Pérez, San Miguel Aloápam, y San Isidro Aloápam, pueblos cercanos, se hablan variantes del zapoteco muy semejantes a la de Santa Ana Yareni. La gente puede comunicarse entre sí, pero hay diferencias importantes entre dichas variantes.

Donde se ubica Santa Ana Yareni en México
Mapa del área

El pueblo de Santa Ana Yareni se ubica en la cordillera de la Sierra Madre Oriental, a una altitud de aproximadamente 2300 metros.

El pueblo de Santa Ana Yareni
El pueblo de Santa Ana Yareni

Como se puede apreciar en la foto, Santa Ana Yareni está ubicado al pie de una montaña, cuyo nombre en zapoteco es I'iya Reni (Monte de Sangre) por el color de su suelo, que es rojo. El ya de Yareni es una forma abreviada de i'iya que quiere decir ‘montaña’ en esta variante de zapoteco, y la palabra reni quiere decir ‘sangre’.


Una leyenda cuenta cómo se nombró este pueblo. Cosamaloapan, la santa patrona del pueblo vecino San Miguel Aloápam, se enojó con la gente del pueblo por faltarle al respeto. Los castigó, haciendo que el río cercano se desbordara, y arrastrara a la gente de San Miguel al pie de la montaña. Su sangre hizo que se volviera rojo el suelo de la montaña.


Según el censo de INEGI del 2000, la población del pueblo es de aproximadamente 1,000. Muchos de los habitantes de Santa Ana Yareni han migrado a la ciudad de Oaxaca, a la ciudad de México o a varios lugares de los Estados Unidos.


--Joan Smith y Grace Thiessen

Publicaciones disponibles en este sitio:
Alfabetización y literatura
Referencia:

Thiessen, Grace. 1987. “The functions of the clitic -ha in Western Ixtlán Zapotec.” SIL Mexico Workpapers 9.85-100. (Las funciones del clítico -ha en el zapoteco del oeste de Ixtlán.)