Buscar 
 {Search} 
 Lo nuevo 
 {What's new} 
 Índice de lenguas 
 {Indigenous language index} 
 Publicaciones 
 {Publications} 
 Acerca de nosotros 
 {About us} 
 Contáctenos 
 {Contact us} 
 
Página principal  >  Familia zapoteca  >  Zapoteco del Istmo  >  Vocabulario zapoteco del Istmo
Home  >  Zapotecan family  >  Isthmus Zapotec  >  Vocabulary of Isthmus Zapotec

Vocabulario zapoteco del Istmo

 
Vocabulary of Isthmus Zapotec

Zapoteco del Istmo
(código zai de la ISO)
Descripción:

Este vocabulario bilingüe del zapoteco del Istmo (Oaxaca, México) es el tercero de la serie de vocabularios y diccionarios en lenguas indígenas de México Mariano Silva y Aceves. La segunda edición de este vocabulario fue publicada en 1965. Actualmente, después de múltiples reimpresiones, se encuentra agotado. Es por ello que en esta página se encuentra una liga a una nueva edición electrónica, y además a la segunda edición en formato electrónico facsimilar (el cual muestra el texto completo de la edición impresa utilizando imágenes escaneadas de cada página).

Description:

The bilingual vocabulary of Isthmus Zapotec (Oaxaca, Mexico) is the third volume in the Mariano Silva y Aceves series of vocabularies and dictionaries in indigenous languages of Mexico. The second edition of this vocabulary was published in 1965. Now, after many reprintings, it is no longer available. For this reason, we have made available here a new electronic edition, along with the second edition in an electronic facsimile version (which displays the full text of the second edition using scanned images of each page).

La sección "Zapoteco-Español" contiene aproximadamente 1500 vocablos (con los tonos indicados entre paréntesis), traducciones al español y dibujos para ilustrar los significados. La mayoría de estos vocablos aparecen también en la sección "Español-Zapoteco". Además cuenta con breves apéndices sobre el alfabeto popular, la variación entre los idiomas zapotecos, notas sobre la gramática y frases de uso frecuente.

The Zapotec-Spanish section contains approximately 1500 entries (along with tones in parentheses), translations in Spanish, and line drawings illustrating the meanings. The majority of these words also appear in the Spanish-Zapotec section. There are short appendices covering the popular alphabet, some of the variation among different varieties of Zapotec, notes about the grammar, and frequently-used phrases.

El zapoteco del Istmo se habla en la región del Istmo de Tehuantepec, Oaxaca.


La publicación de la edición facsimilar fue realizada en febrero del 2006 con motivo de la celebración del 50 aniversario del alfabeto popular del zapoteco del Istmo, bajo los auspicios del INALI.

Isthmus Zapotec is spoken in the Isthmus of Tehuantepec, in the state of Oaxaca.


The publication of the facsimile edition coincided with the celebration, in February 2006, under the auspices of INALI, of the 50th anniversary of the establishment of the alphabet of Isthmus Zapotec.

Disponible:
Available:
  • (Spanish and Zapotec only)
Véase también:
See also:

Cómo obtener y leer archivos en formatos especiales: PDF


How to download and read files in special formats: PDF