Buscar 
 {Search} 
 Lo nuevo 
 {What's new} 
 Índice de lenguas 
 {Indigenous language index} 
 Publicaciones 
 {Publications} 
 Acerca de nosotros 
 {About us} 
 Contáctenos 
 {Contact us} 
 
Página principal  >  Familia zapoteca  >  Zapoteco de San Juan Guelavía  >  Vocabulario breve del zapoteco de San Juan Guelavía
Home  >  Zapotecan family  >  San Juan Guelavía Zapotec  >  A Brief Vocabulary of San Juan Guelavía Zapotec

Vocabulario breve del zapoteco de
San Juan Guelavía

 
A Brief Vocabulary of
San Juan Guelavía Zapotec

(código zab de la ISO)
(ISO code zab)
Descripción:

El zapoteco de Guelavía es un idioma que hablan aproximadamente 30,000 personas que viven en veinte pueblos en el área de San Juan Guelavía, en el distrito de Tlacolula, Oaxaca. Este vocabulario describe el zapoteco que se habla en el pueblo de San Juan Guelavía.

Description:

Guelavía Zapotec is spoken by about 30,000 people who live in San Juan Guelavía and twenty towns in that area, in the district of Tlacolula, Oaxaca, Mexico. This vocabulary contains words from this language.

Este breve vocabulario no es ni definitivo ni completo; presenta aproximadamente quinientas palabras e incluye una selección de palabras comunes usadas en el habla cotidiana de esta comunidad. Se espera que este esfuerzo anime la elaboración de otros trabajos más amplios de parte de la comunidad.

This limited vocabulary is neither definitive, nor complete. It presents about 500 words, especially those in daily use in this community. The authors hope that this effort will encourage others to develop more in-depth presentations of the riches of this language.

La publicación de este vocabulario tiene el propósito de mostrar algo de la riqueza del idioma zapoteco de Guelavía. Esperamos que todos los que conocen o viven en la región zapoteca, ya sea hablantes del zapoteco o del español, consideren al zapoteco como una forma de comunicación que es digna de conservar y de la cual puedan sentirse orgullosos.

We hope that all who know or live in this area, whether speakers of Spanish or of Zapotec, will give consideration to Zapotec as a form of communication worthy of being proud of and maintaining its use.

Este vocabulario consta de dos partes principales. La primera parte es el vocabulario zapoteco-español en la cual las palabras del zapoteco se presentan en orden alfabético. La segunda parte es el vocabulario español-zapoteco donde se encuentra una lista de las palabras del español que se usan como traducciones de las palabras en zapoteco citadas en la primera parte. También hay algunos apéndices que hacen referencia a ciertas categorías de palabras: números, frases con -laaz (emociones), nombres propios, animales y pronombres.

This vocabulary has two main parts, the Zapotec-Spanish section and the Spanish-Zapotec section. In the first, the words are ordered according to the Zapotec alphabet, and in the second, the Spanish translations are listed according to the Spanish alphabet. There are also several appendices: numbers, compound words with -laaz (emotions), proper names, animals, and pronouns.

Disponible:
Available:
  • (Zapotec and Spanish only, see other column to download)

Cómo obtener y leer archivos en formatos especiales: PDF


How to download and read files in special formats: PDF