English version

Aclaraciones sobre
el alfabeto zapoteco
de San Juan Bautista Comaltepec
Choapan

En esta página se da una explicación sencilla del alfabeto usado en varias publicaciones en la lengua zapoteca que se habla en Choapan, Oaxaca, incluyendo las publicaciones que se encuentran en este sitio de Internet.

Explicación del alfabeto

La mayoría de las letras con las cuales se escribe el idioma zapoteco son las mismas letras con las que se escribe el español, pero ha sido necesario añadir otras letras para simbolizar todos los sonidos del zapoteco.


Letras que son diferentes a las del español:

ë mariposa
z̃e grande
x xopa seis

Combinaciones de letras:

dy dyila comal
dz dzen humo

Otro:

' bao' carbón

Note cómo se escriben las siguientes dos palabras para no confundirlas, ya que se escriben con las mismas consonantes y vocales.


biu' mes, luna biu gallina