Buscar 
 {Search} 
 Lo nuevo 
 {What's new} 
 Índice de lenguas  indígenas
 {Indigenous language index} 
 Publicaciones 
 {Publications} 
 Acerca de nosotros 
 {About us} 
 Contáctenos 
 {Contact us} 
 
Página principal  >  Familia zapoteca  >  chatino de la sierra  >  Diccionario
Home  >  Zapotecan family  >  Highland Chatino  >  Dictionary

Diccionario chatino de la zona alta
Panixtlahuaca, Oaxaca

 
Highland Chatino dictionary
Panixtlahuaca, Oaxaca

(código ctp de la ISO)
(ISO code ctp)
Descripción:

Este diccionario (#47 de la serie de diccionarios "Mariano Silva y Aceves"), se asemeja a los demás de la serie: ya que contiene una sección chatino-español con frases ilustrativas, distinciones de múltiples sentidos, subentradas, referencias a otras entradas, información gramatical, etc. Tiene más de 3000 entradas. La sección español-chatino es un índice de todas las glosas en español con sus palabras correspondientes en chatino. Contiene un amplio bosquejo de la gramática y apéndices que incluyen tanto los nombres comunes de plantas y animales como su nombre científico y su clasificación en latín. Los otros apéndices tratan de nombres de lugares, mapas, nombres propios de personas, partes del cuerpo, adivinanzas, palabras onomatopéyicas, etc.

Description:

This dictionary (#47 in the "Mariano Silva y Aceves" dictionary series) is similar to the others in the series: it contains a Chatino-Spanish side with illustrative sentences, multiple senses, subentries, cross references, grammatical information, etc. There are more than 3000 entries. The Spanish-Chatino side is an index of all the Spanish glosses with their corresponding Chatino words. There is also a fairly complete grammar sketch and appendices which include folk classifications of flora and fauna as well as the listings according to Latin names and classification. Other appendices include place names, maps, proper names, body parts, riddles, onomatopoeic words, etc.

Este diccionario incluye variantes de palabras de 15 pueblos representativos de la extensa región que abarca la zona alta chatina (código [ctp] del Ethnologue). También está elaborado de acuerdo con la variante que se habla en Panixtlahuaca; se incluyen formas de las palabras utilizadas en otros pueblos cuando son distintas de la forma usada en Panixtlahuaca. La sección español-chatino incluye las formas equivalentes utilizadas en el pueblo de Tataltepec, de la zona baja, pero no abarca las formas usadas en la tercera área dialectal de Zenzontepec.

The dictionary includes lexical variants found in 15 representative towns in the large area of the Chatino Highlands (Ethnologue code [ctp]). Panixtlahuaca is the base town for the dictionary; forms are listed for other towns where they differ from the base. The Spanish side of the dictionary gives equivalents for the lowland town of Tataltepec, but does not cover the third major dialect area of Zenzontepec.

Las diferentes variantes del chatino se hablan en los distritos de Juquila y Sola de Vega del estado de Oaxaca, México.

The Chatino languages are spoken in the districts of Juquila and Sola de Vega in the state of Oaxaca, Mexico.

Disponible:
Available:

Cómo obtener y leer archivos en formatos especiales: PDF


How to download and read files in special formats: PDF