English version


San Francisco Ozolotepec
Zapoteco de Xanaguía
Zapoteco de San Francisco Ozolotepec

(código ztg de la ISO)

El idioma que se habla en los pueblos de Santa Catarina Xanaguía, San Francisco Ozolotepec y San José Ozolotepec (código de Ethnologue ztg) es una de las variantes de la familia de lenguas zapotecas. El área donde se habla está al sur de la ciudad de Oaxaca, en el sur de México. (Véase el mapa.) (San Francisco Ozolotepec se ubica a 16°4'10" N, 96°12'31" O, Santa Catarina Xanaguía a 16°04'26" N, 96°13'35" O, y San José a 16°05'11" N, 96°12'54" O.) (Ojo: los habitantes de los otros diez pueblos que también se llaman Ozolotepec, por ejemplo, San Marcial Ozolotepec y San Gregorio Ozolotepec, hablan otra variante del zapoteco a la cual se refiere como zapoteco de Ozolotepec en el Ethnologue.)


Donde se ubica Santa Catarina Xanaguía Los pueblos que hablan este variante de zapoteco

Hay alrededor de 1600 hablantes de esta variante del zapoteco.


mujeres zapotecas

El pueblo de San Francisco Ozolotepec está ubicado a 2000 metros sobre el nivel del mar, en un "bosque de nube". San Francisco Ozolotepec es un lugar muy inclinado y remoto; para llegar allí es necesario viajar aproximadamente cuatro horas y media desde la sede comercial de la región.


Nubes sobre San Francisco Ozolotepec

Aunque mayormente se siembra maíz para comer, también hay quienes siembran un poco de orégano y café para vender. Hay una escuela secundaria en el pueblo, al que asisten estudiantes de seis pueblos, por lo menos. Cada año, el pueblo de San Francisco Ozolotepec festeja la celebración del cuarto viernes de la cuaresma. Con frecuencia, gente de otros pueblos viene a la fiesta, y también regresan muchos de los paisanos que se han ido a vivir a Oaxaca.


El zapoteco de Xanaguía usa con frecuencia ciertos sustantivos enteros, como minn persona, o nay mujer, etc. donde otros idiomas usarían un pronombre de tercera persona, el cual no lo tiene esta variante.


--Jennifer Lynn Heise

Las mujeres en la fotografía dieron el permiso de usarla.

Publicaciones disponibles en este sitio:
Lingüística
Referencias:

Heise, Jennifer Lynn. 2003. Participant reference and tracking in San Francisco Ozolotepec Zapotec, M.A. Thesis. Dallas, TX: Graduate Institute of Applied Linguistics. (Referencia a y seguimiento de participantes en el zapoteco de San Francisco Ozolotepec)

Hopkins, Mary L. 1995. Narrative peak in Xanaguía Zapotec. SIL Mexico Workpapers 11: 17-36. (El momento del climax en narraciones en el zapoteco de Xanaguía)

Leander, Anita J.. 2008. Acoustic correlates of fortis/lenis in San Francisco Ozolotepec Zapotec, M.A. Thesis. Grand Forks, ND: University of North Dakota. (En proceso para publicar en este sitio)

Olive, Julie Nan. 1995. Speech verbs in Xanaguía Zapotec narrative. SIL Mexico Workpapers 11: 47-52. (Verbos de hablar en el zapoteco de Xanaguía)