Buscar 
 {Search} 
 Lo nuevo 
 {What's new} 
 Índice de lenguas 
 {Indigenous language index} 
 Publicaciones 
 {Publications} 
 Acerca de nosotros 
 {About us} 
 Contáctenos 
 {Contact us} 
 
Página principal  >  Familia seri  >  Cinco cuentos seris  >  Cómo el conejo engañó al coyote
Home  >  Seri family  >  Five Seri stories  >  How Rabbit Fooled Coyote


Hapxa quih Oot cop Cöihaasitim ac
Roberto Herrera T.

Cómo el conejo engañó al coyote

 
How Rabbit Fooled Coyote



Oot tintica toc contita hant x itaao toc contima.

Ox ipacta iti zaaj pac haquix tahcame cösiifp tama hapxa zo toc copomihox toc cöpoopiho ox xah zo haiiha.

Hapxa ticom oot cop itaho halx itiixim halx ij cöcahii hax tahii hax tama ziix quih iti cöpopactata ziix quih iti cöiszaxö zo haa cöisiihca ac z ipacta z imaa hax tahii hax ma xo zaaj quih izc quih coleecp coom com iti tinol coleequi iteetol toc cötap yoque.

Oot timoca tiix hapxa cop hanso ihahit cöiimzo taaxo toc cöcahca ihaha.

Ox tpactama oot timoca ziix ticop isoj ihaai tahaco imiiho xo ziix iti cöiha z imaaha.

Ox tpactama ox imii cöiyaasitimiha:

— He hizac iti cöhihiip ac zaaj quih izc hipcom toii hmeetol taax toii cöhiheetol ac ihpoocatxtax taax iti hant haaco iima timoca haa mosa tama hiz cötahcama taaxah ox tpactama hizac iti hptap zaaj hizcom toii hmeetol — ox imii hapxa com.

Ox tpactama oot tintica icaitom tahac cöihii ac cöihoocta ac halx iquiixim hax tahii hax tama hant z iqui tiinma hapxa tintica mos tojozx hant ihmaa z iqui quiiniha. Cöiyaasitimiha.



Un día un coyote andaba por un camino, y llegó a unas cuevas donde había un conejo. El conejo, al ver al coyote, tuvo miedo; entonces puso sus patas en el techo de la cueva. Cuando llegó el coyote, quiso comerse al conejo, pero no entendió por qué estaba así el conejo. El conejo le dijo si no estuviera así, se acabaría el mundo. El coyote, al oír eso, tuvo miedo y se fue. El conejo lo había engañado.


 

One day Coyote was going along a road and arrived at some caves where Rabbit was. Rabbit saw Coyote and was frightened, so he put his paws on the roof of the cave (as if he were holding it up). When Coyote arrived, he wanted to eat him, but he didn't understand why he was in that position. Rabbit told him that if he weren't doing that, the world would come to an end. When Coyote heard this, he was frightened and ran away. Rabbit had fooled him.