Buscar 
 {Search} 
 Lo nuevo 
 {What's new} 
 ═ndice de lenguas 
 {Indigenous language index} 
 Publicaciones 
 {Publications} 
 Acerca de nosotros 
 {About us} 
 Contßctenos 
 {Contact us} 
 
Pßgina principal  >  Familia seri  >  Cinco cuentos seris  >  El coyote salta la luna
Home  >  Seri family  >  Five Seri stories  >  Coyote Jumps over the Moon


Oot quih Iizax quih C÷isix÷ ac
Jes˙s Morales

El coyote salta la luna

 
Coyote Jumps over the Moon



Ziicalc quih hant quih iti coom taaxah com xica quih hmaa quih mos toc c÷coiiha. Tatxox toc c÷coiiha.

Hax ihmaa cah itix÷max toc c÷cahcaha iizax quij toc c÷tiijmax.

Ox tpacta toc c÷iihca iti xica quih quiistox tanticat anx÷ itix÷tajma toc contima xo iti c÷ihiyax hax tahii hax tama cmaax ziic haquix tiihma coneepis xah yopah. Taax pocoota coneepisiil impahiha.

Coneepisiil tiix toc c÷tiijma cmaax tiix isix÷ tama toc c÷tahcama cmaax tiix toc contita imix÷. Iizax quij itix÷ma hax mizjo tama imix÷. Tiix ccapiha yax itix÷ hizeecp taax iti tap toc c÷caapiha.

Ox tpactama cmaax oot cop c÷tafpma toc c÷tahcama ziix quiisax zo toc c÷tiij cmaax oot ticop cmaax tiix isix÷ ta itahma toc c÷caapiha.

Ox tpactama ziix zo toc c÷tiij ox oaiha.

— Inscmix÷aha. Ihex÷ inscmaaha. Taax inscmix÷aha — ox oaiha.

Ox tpactama oot cop miitom. Taitom ziix czax÷ cop ox imii;

— Coneepisiil cop ox imix÷. Hax cohpoliipii hax saaha — . Ox mee taax ziix iti ihex÷ c÷iscmaa ha zo haa tmahca xah tamoz ox queeha. Mizj pata isix÷ ta tamoz ox queeha. Tahac oo c÷mee taax.

Ox tpactama oot tintica iizax quij c÷tcapma toii tahahatoxma iizax quij imozit ac it hant tahjiit taax iti toom toc comom.

Iizax quij hax toopolo iti tahcax toc c÷yoohca. Taax oot iizax quij coccap ti haa yoque.



Hubo un tiempo cuando habÝa muchas aves y animales saltando la luna. Mucha gente estaba allÝ saltando tambiÚn. Casi al ˙ltimo, le tocˇ al reyezuelo. [1] Como podÝa volar, lo hizo bien.

Entonces llegˇ el coyote, y estaba allÝ con alguien. ╔ste le dijo que era su turno para saltar, pero tambiÚn le dijo:

— Mejor no saltes, no vas a poder; no debÝas tratar.

Pero el coyote le dijo:

— El reyezuelo saltˇ bien, sin ning˙n problema — dijo esto porque creÝa que era muy fßcil.

Entonces el coyote saltˇ, y la luna se hizo grande de repente y el coyote cayˇ en medio de ella. Desde entonces, hay una parte negra que se ve en medio de la luna: es el coyote que saltˇ.

[Nota 1]  La identificaciˇn exacta de la especie de pßjaro no se ha hecho todavÝa.


 

One time there were many birds and animals who were jumping over the moon. Finally it was the wren's turn.[1] Since he could fly well, he did it easily.

Then Coyote arrived with someone else. The one he was with said that he would take his turn, but he also told Coyote: "You had better not try to jump over the moon, because you won't be able to do it."

But Coyote told him: "The wren jumped over it without any problem."

He said this because he thought that it would be very easy to do.

Then Coyote jumped, and the moon suddenly became large, and Coyote fell in the middle of it. The dark spot that is seen in the middle of the moon is Coyote, who didn't make it when he tried to jump over the moon.

[Note 1] The exact identfication of the species of bird has not been made yet.