Buscar 
 {Search} 
 Lo nuevo 
 {What's new} 
 Índice de lenguas 
 {Indigenous language index} 
 Publicaciones 
 {Publications} 
 Acerca de nosotros 
 {About us} 
 Contáctenos 
 {Contact us} 
 
Página principal  >  Familia seri  >  Cinco cuentos seris  >  El coyote y el pinacate
Home  >  Seri family  >  Five Seri stories  >  Coyote and Stinkbug


Oot quih Conteetxyat quih Cöiscaao ac
Jesús Morales

El coyote y el pinacate

 
Coyote and Stinkbug



Conteetxyat quij haaho com iti tiij toc cöquiijiha. Oot timoca mos haaho timoca itaao toc cömocaha.

Ziix quij cöiifp cah hant iqui xah itoocta ox xah itai yoque;

— Hihamiigo ¿az iscasiiijimya hizaax cötiiijaha?

Hihamiigo ihpocaao xoque — ox itai yoque.

Ox tpactama conteetxyat quij ox tee yoque:

— Mmmm. He ziixo zo casiijim xahxaii hiz cohpyiij — ox tee yoque.

Ox tpactama oot quij ox xah itai yoque:

— ¿Azj iscacatimayaha? — ox tee yoque.

Ox tpactama conteetxyat quij ox itai yoque:

— Cooza hant ipot coii hiza toiima he taax cquecölihi hiz cohpmiij — ox tee yoque.

Ox tpactama oot quij ox tee yoque:

— Hihamiigo ¿zo tooza? Yaza quih impoaax he cmesxö — ox tee yoque.

Ox teema conteetxyat quij ox tee yoque:

— Ihahi. ¿Taax ziixah z isahii queeya? ¿Taax ziix az hant isiip haaya? Taaxo cötquimjöc ox tcoozaha. Haaho quih it hapx caap coox cah pti icx popaquim spacotim ha teque hiz cömiihca — ox tee yoque conteetxyat quij.

Ox tpactama oot quij ox tee yoque:

— Ox popactatax ihpsojoz haahi — ox tee tojoz yoque. Ziix cop aa ihacoxl iti hapx iqui tpanzx yoque.

Hapx iqui tpanzx toii ntitama xajii hantaxlaa cahca pac toc cötahcama taax contita toii ntita yoque conteetxyat quij. Oot quij hipi xah quiho cah cöitaasitim yoque oot quij. Cöitaasitim toii ntiya.



Un día un pinacate se encontraba sentado en la vereda.[1] Al verlo, el coyote se lo quiso comer; pero el pinacate, al fin más listo, hizo como que estaba oyendo algo bajo el suelo.[2] El coyote, intrigado, le preguntó qué oía. El pinacate, engañando al coyote, le dijo que los que vivían bajo la tierra decían que iban a matar a todo el que defecara en la vereda. El coyote huyó y el pinacate corrió a un agujero para esconderse.

Así se salvó del coyote.

[Nota 1] El pinacate (Eleodes spp.) es un escarabajo grande, negro, que no vuela y que viaja con la cabeza inclinada hacia abajo y el abdomen elevado. Puede descargar una substancia que huele feo cuando lo molestan.

[Nota 2] Los coyotes suelen defecar en medio de un camino.


 

One day Stinkbug was on the road.[1] Coyote saw him and wanted to eat him, but Stinkbug, who was the smarter one, pretended that he was hearing something below the surface of the ground.[2] Coyote was puzzled by this, and asked him what he heard. Stinkbug fooled Coyote by telling him that those who lived underground said that they were going to kill every animal that defecated on the road. Coyote fled when he heard this and Stinkbug ran into a hole to hide.

[Note 1] The stinkbug (Eleodes spp.) is a large, black, flightless beetle that travels with its head down and its abdominal end raised. It may release a foul-smelling substance when disturbed.

[Note 2] Coyotes commonly defecate in the middle of roads.