English version


Nombres en seri de las partes de auto
(código sei de la ISO)
camioneta

La lengua seri ha mostrado su flexibilidad y creatividad por la manera en que se ha amplificado (naturalmente, sin la ayuda de comités y organizaciones) para nombrar cosas nuevas en la cultura. Algunas de estas expresiones utilizan metáfora (el automóvil comparado a un cuerpo). Otras utilizan las operaciones morfológicas de la lengua (haciendo sustantivos de los verbos). Las siguientes expresiones ahora son completamente convencionales dentro de la comunidad lingüística seri.


motor ziix iitax cosa con que se va
acumulador, batería ziix iitax iyas hígado del motor
correa, banda ziix iitax itj iixquim cinturón del motor (lo que el motor pone alrededor de su cintura)
faros, luces itoj sus ojos
frenos iteen ihizlca sus riendas (las bandas de su boca)
manguera yahjij su tráquea
ventilador iqueelexolca sus remos
radiador hax an iisi donde toma agua
mofle, silenciador ihiisaxim quih an hant yaait lugar en que cae su espíritu
parabrisa enm an iquiijim ziix cöimahnaxz vidrio (metal en que uno tiene vista) que no se ha pintado (es decir, no es espejo)
bujías xiica cooxp cosas blancas
llanta hant imaasij con que se rueda en la tierra
rin hant imaasij an ihiij en que se sienta la llanta

--Stephen A. Marlett



El material en esta página fue adaptado de la exhibición sobre las lenguas de México desarrollada por el International Museum of Cultures en Dallas, Texas. El dibujo es de Cathy Marlett.