Xo̱jo̱n ts'e̱ 'én-ná English version

chitate
Mazateco de Eloxochitlán de
Flores Magón, Oaxaca

(código maa de la ISO)


Escuche cómo
se saludan en mazateco.

El mazateco de Eloxochitlán de Flores Magón, Oaxaca se habla, junto con otras variantes muy relacionadas, en una gran área de la Sierra Mazateca del norte del estado de Oaxaca. Otros pueblos vecinos cuyo idioma es muy parecido al de Eloxochitlán son: San Pedro Ocopetatillo, Santa Cruz Acatepec, San Jerónimo Tecóatl y San Lucas Zoquiapan. Las variantes que se hablan en San Francisco Huehuetlán, Santa Ana Ateixtlahuaca y San Lorenzo Cuanecuiltitla también están relacionadas con la de Eloxochitlán, pero con mayor variación. Los hablantes de todas estas variantes tienen cierta dificultad para entender la variante más conocida del mazateco, que se habla en Huautla de Jiménez (mau).


Mapa: ubicación de Eloxochitlán en México
Mapa: ubicación regional de Eloxochitlán
Mapa: Eloxochitlá en la Sierra Mazateca

Según el censo del INEGI del año 2000 el municipio de Eloxochitlán de Flores Magón tiene una población de 4149. El 96% de ellos hablan mazateco. El municipio tiene dos agencias - San José Buenavista y Aguancha. El nombre del pueblo en mazateco es Nguixó.

El centro de Eloxochitlán de Flores Magón
Eloxochitlán es el lugar donde nació Ricardo Flores Magón, uno de los autores intelectuales de la Revolución Mexicana.

El mazateco tiene un sistema único y complejo de sonidos. Muchas palabras se distinguen solo por cambios muy sutiles de tono, combinaciones de consonantes que incluyen consonantes aspiradas, pre-aspiradas y glotalizadas También existe contraste entre las vocales nasales y las orales.


La representación fiel de cada uno de estos contrastes sutiles es indispensable en un alfabeto práctico y efectivo.

Lista de palabras parecidas:

chà - se baila
chá - hombre
chjá - difícil
chja̱ - habla
chján - se cuese
jcha̱à - van a bailar
jchá - viejo
jchán - serio, enojado
jcha̱n - huérfano
'chá - carga
'chà - llevan (uds)
chan - café
chaán - finalmente
tse - grande
tsje - limpio
tsjè - caliente
tsje̱ - guaje
'tse̱ - de él
'tse - flojo
jtse - guayaba
jtsé - llaga
jts'é - aposcaguado (maíz)
jts'én - retoño
tsjén - miel
tsjèn - queda pendiente (hasta donde llega el limite)
'tse̱n - bravo, atrevido

Una actividad artesanal muy importante y antigua de Eloxochitlán, es la elaboración de chitates.  Es el único lugar de la Sierra Mazateca que aún conserva esta ciencia artesanal. Los chitates grandes son utilizados comúnmente para transportar en ellos las cosas que fácilmente se aplastan al cargarlas. También se utilizan para la pizca, y para escurrir el café cuando se lava. Los chitates chicos son utilizados para el corte del café y también para la siembra.

Elaboración de chitates
La elaboración de chitates
(noviembre, 2004)

--Leonardo Avendaño Bautista, Daniel M. Agee

Disponibles en este sitio:
Alfabetización y literatura
Varios campos