English version Deutsche Version

Un saludo en el náhuatl de Zacatlán,
Ahuacatlán y Tepetzintla, Puebla

(código nhi de la ISO)

88 KB Escuchar el saludo (88 KB Real Media).
335 KB Escuchar el saludo (335 KB mp3).
1.8 MB Escuchar el saludo (1.8 MB WAV).
Tzahtzitipetl: montaña del eco
1.

¡Tzinon!

¡Saludo!

¡Buenos días!
2.

¡Tzinon!

¡Saludo!

¡Buenos días!
1.

¿Quen

¿Cómo

mitzmocauilihticah

le.está.dejando

tonaltzin?

solecito?

Cualtzin

Bonito

tonaticah.

hace.sol.

¿Cómo le va de calor? Pues es un bonito día soleado.
2.

Tlasohcamaticuilmic

muchisísimas.gracias

motlasohmouisiotzin.

amable.honorable.usted

Yeh

Ello

milauac,

cierto

cualtzin

bonito

tonaticah,

hace.sol,

tla

ya.que

yotlacualcantic,

ya.se.despejó,

milauac

cierto

cualtzin

bonito

itmoyamaniah.

nos.calentamos.

Uan

Y

ica

con

mouisiotzin,

honorable.usted,

¿quen

¿cómo

mitzmocauilihtoc

le.está.dejando

in

el

tonaltzin?

solecito?

Tonmoninimitihticah

Anda.usted.caminando

yeh

ello

cualtzin

bonito

tonaticah.

hace.sol

Muchísimas gracias, es usted muy amable. Es cierto es un bonito día soleado, ya que ya se despejó, y de verdad nos da bonito calor. Y usted ¿qué tal le va con el calor? Pues anda caminando y el sol está pegando bonito.
1.

Tlasohcamaticuilmic

muchisísimas.gracias

motlasohmouisiotzin.

amable.honorable.usted

Yeh

Ello

milauac,

cierto

cualtzin

bonito

tona,

hace.sol,

pero

pero

como

como

secuersahmati

uno.cree.importante

seninimis,

uno.andará

uilica

debe

sequisa.

uno.sale

Muchísimas gracias, es usted muy amable. De verdad hace calor bien bonito, pero sabiendo que es importante caminar, salimos de todos modos.
2.

Yeh

Ello

milauacontzin.

cierto.

Xonmoseuihtzino,

Descanse.usted,

xonmocalaquitihtzino.

entre.usted

Eso es muy cierto. Pase usted y siéntese.
1.

Tlasohcamaticuilmic

Muchisísimas.gracias

mouisiotzin.

honorable.usted

Ixnechmotlapohpoluilihtzino

Perdóneme

ic

por

nican

aquí

onualah

vine

motlasohnauactzinco...

a.su.amabilísima.presencia...

Muchísimas gracias. Discúlpeme, aquí vengo a usted (para ...)

Se saludan las voces de Elizabeth Márquez Hernández y Pedro Hernández Hernández.