Versión en español

bescomatl
Las consonantes del Mösiehuali̱
(Náhuatl de Tetelcingo)

El mösiehuali̱ tiene el siguiente juego de consonantes:

  Labiales Apicales Palato-alveolares Velares Glotales
Oclusivas p t   k  
Oclusivas Sonoras (b) (d)   (g)  
Oclusivas complejas   ts, tl tš kw  
Fricativas (f) s š   h
Líquidas   l, (r)      
Nasales m n      
Semi-consonantes (w)   y w  

Las consonantes marcadas con rojo son las del náhuatl en general. Las que se hallan entre paréntesis y marcadas con color gris aparecen principalmente en palabras tomadas del español.


La ortografía del Vocabulario mexicano de Tetelcingo representa estas consonantes según el siguiente cuadro:

  Labiales Apicales Palato-alveolares Velares Glotales
Oclusivas p t   c / qu  
Oclusivas Sonoras b d   g  
Oclusivas complejas   tz, tl ch cu  
Fricativas f s x   j
Líquidas   l, r      
Nasales m n      
Semi-consonantes b / f   y hu / u  

La semiconsonante w es labial cuando le sigue una vocal anterior. Ortográficamente se escribe b en esos casos. Es sorda cuando sigue a una consonante sorda, y en ese caso la variante labial se escribe ortográficamente f; p. ej. bejfeyi̱ = /wehweyI/ grandes. Cuando la variante velar hu [w] aparece después de j [h], la combinación se escribe ju; y cuando la w aparece entre o y a, no se escribe. P. ej.: huajuanoa /wahwano(w)a/ ladra.


--David Tuggy T.

Véase también:
En general:
Obras afines: