Buscar 
 {Search} 
 Lo nuevo 
 {What's new} 
 Índice de lenguas 
 {Indigenous language index} 
 Publicaciones 
 {Publications} 
 Acerca de nosotros 
 {About us} 
 Contáctenos 
 {Contact us} 
 
Home  >  Nahuatl family  >  Nahuatl of Mecayapan and Tatahuicapan  >  Nahuatl dictionary

Diccionario Náhuatl
de los municipios de Mecayapan y
Tatahuicapan de Juárez, Veracruz
(segunda edición electrónica)

 
Nahuatl dictionary




(código nhx de la ISO)
(ISO code nhx)
Descripción:

Este diccionario documenta el náhuatl (azteca) del istmo como se habla en dos municipios del estado de Veracruz, México. Aunque es principalmente para el uso de la comunidad local náhuatl, también será de interés para los eruditos, ya que el náhuatl del istmo difiere en muchos modos del náhuatl clásico y se relaciona más a la lengua pipil de Centroamérica.

Description:

This dictionary documents Isthmus Nahuatl (Aztec) as it is spoken in two towns in the state of Veracruz, Mexico. Although it is intended primarily for use in the local Nahuatl community, it will also be of interest to scholars since Isthmus Nahuatl differs in many ways from Classical Nahuatl and is more closely related to the Pipil languages of Central America.

El diccionario contiene aproximadamente 2,500 entradas y se ajusta al modelo de la serie “Mariano Silva y Aceves” con variaciones menores. La introducción incluye una breve descripción del alfabeto y otras notas que explican detalles gramaticales pertinentes a las entradas. La sección ilustrada náhuatl-español hace una lista de múltiples acepciones y da oraciones ilustrativas con traducciones en español. Las subentradas hacen una lista de las palabras compuestas y derivadas. Las variantes de la pronunciación se indican en la entrada principal y, también, como entradas secundarias. El diccionario también incluye una sección español-náhuatl más sencilla que la sección náhuatl-español. Un apéndice contiene el bosquejo de las cinco conjugaciones de los verbos. En otros apéndices aparecen destacadas las palabras compuestas derivadas de sustantivos comunes. Un mapa indica las áreas donde se habla la lengua.

The dictionary contains about 2,500 entries and is patterned after the “Mariano Silva y Aceves” series, with minor variations. The introduction includes a brief description of the alphabet and other notes which explain grammatical items relevant to the entries. The illustrated Nahuatl-Spanish section lists multiple senses and gives illustrative sentences with Spanish translations. Subentries list compound and derived words. Pronunciation variants are indicated in the main entry and also appear as minor entries. The dictionary also includes a simpler Spanish-Nahuatl section. One appendix gives a sketch of the five verb conjugations. Other appendices highlight compound words based on certain common nouns. A map indicates the areas where the language is spoken.

Disponible:
Available:
Véase también:
See also:

Cómo obtener y leer archivos en formatos especiales: PDF


How to download and read files in special formats: PDF