Su: ¿de él, de ella o de ello?

Mitla Ruin

Los idiomas de México a veces son más claros que el español para nombrar al dueño de las cosas. Cuando el dueño es alguien aparte del hablante o la persona con quien se habla, el español sólo tiene un pronombre, su; pero el zapoteco de Villa Alta tiene cuatro: e', bo', ïb y ïn. Por ejemplo:

lidx e'  su hogar’ (el dueño es una persona respetada)

lidx bo'  su hogar’ (el dueño es un amigo o un familiar)

lidx ïb  su hogar’ (el dueño es un animal)

lidx ïn  su hogar’ (el dueño es un objeto, como una muñeca) 


Su: ¿pero de quiénes?

En el zapoteco del Istmo se añade ca al principio de un sustantivo para pluralizarlo. Y esta misma palabra, ca, se añade a los pronombres para formar el plural de los pronombres.

lidxi   ‘hogar’,  calidxi  ‘hogares’

lidxi be   ‘su hogar’ (de una persona),  lidxi cabe  ‘su hogar’ (de personas)

lidxi me   ‘su hogar’ (de un animal),  lidxi came  ‘su hogar’ (de algunos animales)

lidxi ni   ‘su hogar’ (de un objeto),  lidxi cani  ‘su hogar’ (de objetos)