¿Quiénes somos “nosotros”?

Mitla Ruina

Los idiomas tienen palabras especiales que nos ayudan a saber de quién estamos hablando: palabras como yo, tú, él, ella y nosotros. Los idiomas de México a veces son más claros en esto que el español.

En español, cuando una persona habla de sí misma, dice “yo”. Cuando una persona habla con alguien, dice “tú” o “usted”. Cuando una persona dice algo acerca de alguien más, dice “él” o “ella”.

Pero cuando una persona dice “nosotros” puede que esté diciendo dos cosas diferentes: Puede que esté hablando de sí misma y de la persona con quien está hablando, o puede que esté hablando de sí misma y de alguien más.

Muchos idiomas de México tienen dos palabras para “nosotros”. El zapoteco del Istmo es una. En zapoteco, nu quiere decir ‘tú y yo’, pero du quiere decir ‘él o ella y yo’.