Adivinanzas

Mitla Ruina

Parece que a todos nos gusta jugar con las palabras. Resuelva esta adivinanza:

Tiene sombrero verde
y un pantalón café.
¿Qué es?

El árbol ¡por supuesto!

Nos gustan las adivinanzas, y también les gustan a los amuzgos, de Xochistlahuaca, Guerrero. Examine las siguientes adivinanzas. ¿Puede unir las adivinanzas con las respuestas correctas?

Las adivinanzas en amuzgo empiezan con “Hay una persona...” o “Hay un lugar...”. Las adivinanzas que se encuentran enseguida fueron compiladas por Marj Buck y Amy Bauernschmidt, y publicadas previamente por Charles T. Scott, New Evidence of American Indian Riddles, Journal of American Folklore, 76:236-244. (July-September 1963, #301).

 

1. Hay una persona que perfora madera.
M'aan cwii tsan'ñeen matseicjooñê n'oom.

 
Armadillo
el armadillo
chio'
Cocodrilo
el cocodrilo
catsoom
Pájaro carpintero
el pájaro carpintero
tyoruña'

 

2. Hay un lugar donde los metates tienen cuatro patas.
Waa cwii joo ndii' tsjo'su nc'e.

 
Armadillo
el armadillo
chio'
Cama
la cama
jnduu
Cocodrilo
el cocodrilo
catsoom

 

3. Hay una persona que tiene una carga de noche,
pero nada de día.

M'aan cwii tsan'ñeen cwe' natsjom na waa xoom'm; naxuee tjaa'nan.

 
Cama
la cama
jnduu
Luna
la Luna
chi'
Chile
el chile
ts'a

 

4. Hay una persona cuyo hijo sale de su centro.
M'aan tsan'ñeen xcwen'en nlui'nom jnaan.

 
la planta de plátano
la planta del plátano
ts'oom tasa
Calabaza
la calabaza
tsquen
la planta del maíz
la planta del maíz
ts'oom ljoo

 

5. Hay una persona cuyo hijo sale de su cabeza.
M'aan tsan'ñeen xquen nlui'nom jnaan.

 
Chile
el chile
ts'a
la planta del plátano
la planta del plátano
ts'oom tasa
Calabaza
la calabaza
tsquen

 

6. Hay un lugar donde parece que hay
un árbol cortado en un río grande.

Waa cwii joo njom ts'oom t'ua ts'om cwii jndaa t'man.

 
Armadillo
el armadillo
chio'
Cama
la cama
jnduu
Cocodrilo
el cocodrilo
catsoom

 

7. Hay una persona que se convierte en bebé
cada cuatro semanas.

M'aan cwii tsan'ñeen ñequiee ñequiee smanan nlei'ndaañê.

 
Pájaro carpintero
el pájaro carpintero
tyoruña'
Luna
la Luna
chi'
la planta del maíz
la planta del maíz
ts'oom ljoo

 

8. Hay una persona que si te comes su boca, se comerá tu boca.
M'aan cwii tsan'ñeen xeen nlqui' 'ñom mati jom nlquen 'ndyo'.

 
Calabaza
la calabaza
tsquen
Chile
el chile
ts'a
Pájaro carpintero
el pájaro carpintero
tyoruña'

 

9. Hay una persona que tiene dientes en su estómago.
M'aan tsan'ñeen maniom ndei'n'om tsian'an.

 
Cocodrilo
el cocodrilo
catsoom
Calabaza
la calabaza
tsquen
Chile
el chile
ts'a