Punto de vista

Mitla Ruina En muchos idiomas de México, especialmente en las de origen uto-azteca, el verbo indica el punto de vista en relación con un objeto o un evento. El cora, del estado de Nayarit, es uno de esos idiomas. En el dibujo que sigue, dos hombres dicen: “El agua está cayendo”. Uno está de frente al agua, el otro está en un nivel elevado. El primero debe usar ii ‘hacia’ en el verbo; el segundo debe usar n ‘encima’.
ankásuuna ‘está cayendo’  
está cayendo
  aiikásuuna ‘está cayendo’
Para decir “la cola del perro es corta” el hablante usa a ‘de lado’ si el perro es visto de lado; usa u ‘fuera de’ si el perro no está mirando hacia él.
Perrito      perro
uhkïtyapu'u             ahkïtyapu'u