Expresiones del corazón

Mitla Ruina

Las palabras para las emociones a veces se expresan usando la palabra “corazón”, como “de buen corazón”. El trique de Copala, Oaxaca expresa muchas de estas ideas usando una palabra que quiere decir “adentro”. Hay, tal vez, treinta o cuarenta de estas frases que se usan comúnmente. A continuación se presentan algunas:

ser de colores por dentro   quiere decir   ser alegre

estar caliente por dentro   quiere decir   estar enojado

enfriarse por dentro   quiere decir   dejar de estar enojado

 

Trate de adivinar cuál de los significados es el correcto.


1. Estar destruido dentro

ser perezoso
estar desilusionado
guardar rencor


2. Vestirse por dentro
 

ser orgulloso
despertarse
tener esperanza


3. Alcanzar adentro
 

atreverse, ser atrevido
tener envidia
ser indeciso


4. Irse de adentro

sorprenderse
ser inconstante
ser cruel


5. Cortar adentro

ser terco
ser cruel
cambiar de opinión

 

 

¿Cómo le fue? Aquí hay otras cinco:


6. Llegar a casa adentro

tener éxito
ser humilde
soportar


7. Volverse verdadero por dentro

ser generoso
estar contento
convencerse


8. Ser dos por dentro

sentirse mareado
estar enojado
vacilar


9. Pararse por dentro

preocuparse
agradar
tener asco


10. Acostarse por dentro

darse cuenta, entender
ser egoísta
ser acogedor