Buscar 
 {Search} 
 Lo nuevo 
 {What's new} 
 Índice de lenguas 
 {Indigenous language index} 
 Publicaciones 
 {Publications} 
 Acerca de nosotros 
 {About us} 
 Contáctenos 
 {Contact us} 
 
Página principal  >  Familia mixteca  >  Triqui de Copala  >  Gramática Popular
Home  >  Mixtecan family  >  Copala Triqui  >  Popular Grammar

Gramática Popular del Triqui de Copala

 
Copala Triqui Popular Grammar

Triqui de Copala
(código trc de la ISO)
Descripción:

Esta gramática presenta la estructura del triqui de Copala según la manera en la que se hablaba durante los años sesenta y setenta. En ella se hacen destacar algunas diferencias importantes entre la estructura del triqui y la del español. Se espera que esta gramática ayude a documentar algo de la riqueza de esta lengua autóctona mesoamericana, y que sea de provecho tanto para los hispanohablantes como para la misma comunidad triqui.

Description:

This grammar presents the structure of Copala Triqui (also called Trique) as it was spoken during the 1960s and 1970s; it highlights some of the important differences between the structure of Triqui and that of Spanish. It is hoped that this grammar will help to document some of the richness of this indigenous Mesoamerican language, and that it will be of use both to Spanish speakers and to the Triqui community itself.

Los capítulos iniciales proporcionan una introducción a los hablantes, la clasificación y la historia de la lengua, una presentación del alfabeto utilizado y una vista panorámica de la oración. Los capítulos del 4 al 20 presentan la estructura de la lengua con base en las funciones gramaticales (partes de la oración); se describe cómo se forma cada categoría y cómo se combinan para formar las frases y oraciones. Al final, se incluyen cuatro textos, un apéndice que presenta en forma detallada algunos cambios tonales con significados gramaticales y una bibliografía.

The initial chapters provide a brief introduction to the speakers, the classification and the history of the language, a presentation of the alphabet used, and an overview of the structure of the sentence. Chapters 4-20 present the structure of the language using a part-of-speech model; there is a description of how each category is formed and how it combines into phrases and sentences. At the end, four texts are included, plus an appendix that gives tone changes that have grammatical significance, and a bibliography.

Disponible:
Available:

Cómo obtener y leer archivos en formatos especiales: PDF


How to download and read files in special formats: PDF