Buscar 
 {Search} 
 Lo nuevo 
 {What's new} 
 Índice de lenguas 
 {Indigenous language index} 
 Publicaciones 
 {Publications} 
 Acerca de nosotros 
 {About us} 
 Contáctenos 
 {Contact us} 
 
Página principal  >  Familia mixteca  >  Mixteco de Mixtepec  >  Ñatu'un Tuyuku Xnuviko (La leyenda del sabino de San Juan Mixtepec)
Home  >  Mixtec family  >  Mixtepec Mixtec  >  Ñatu'un Tuyuku Xnuviko (The Legend of the Evergreen Tree of San Juan Mixtepec)


Ñatu'un Tuyuku Xnuviko

La leyenda del sabino
de San Juan Mixtepec

Asesoras lingüísticas: María M. Nieves y Gisela Beckmann
Narradores: Estudiantes de la escuela primaria Unión y Progreso de Llano Colorado Mixtepec, generación 2006, y su profesor, Wilfrido López Hernández
 
The Legend of the Evergreen Tree
of San Juan Mixtepec

Linguistic Editors: María M. Nieves and Gisela Beckmann
Narrators: Students of the Union and Progress primary school of Mixtepec Colorado Plains, class of 2006, and their teacher, Wilfrido López Hernández
Mixteco de Mixtepec
(código mix de la ISO)
Resumen:

Cuenta la leyenda que había un sabino muy grande en el pueblo de San Juan Mixtepec. Era tan alto, que su punta llegaba hasta las nubes. En mixteco el nombre del pueblo de San Juan Mixtepec hace referencia a ese árbol. El pueblo se llama “Xnuviko” que significa “Pueblo de las nubes”, y algunos lo interpretan como “arriba en las nubes”. Muchos niños se caían al agua en una laguna que estaba al pie del árbol, y morían ahogados. Por eso la gente del pueblo decidió cortar el árbol.

Summary:

Legend tells of a very big evergreen tree in the town of San Juan Mixtepec. It was so tall its top reached the clouds. In Mixtec, the name of the town of San Juan Mixtepec makes reference to that tree. The town is called, “Xnuviko”, which means “Town of the Clouds”; some interpret it as “up in the clouds”. Many children fell into the lagoon at the foot of the tree and drowned. So the townspeople decided to cut down the tree.

Disponible:
Available:
  • (Mixtec and Spanish only, see other column to download)

Cómo obtener y leer archivos en formatos especiales: PDF


How to download and read files in special formats: PDF