|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
La leyenda del sabino de San Juan Mixtepec
Asesoras lingüísticas: María M. Nieves y
Gisela Beckmann
Narradores: Estudiantes de la escuela primaria Unión y Progreso de Llano Colorado Mixtepec, generación 2006, y su profesor, Wilfrido López Hernández |
The Legend of the Evergreen Tree of San Juan Mixtepec |
|
|
Resumen:
Cuenta la leyenda que había un sabino muy grande en el pueblo de San Juan Mixtepec. Era tan alto, que su punta llegaba hasta las nubes. En mixteco el nombre del pueblo de San Juan Mixtepec hace referencia a ese árbol. El pueblo se llama “Xnuviko” que significa “Pueblo de las nubes”, y algunos lo interpretan como “arriba en las nubes”. Muchos niños se caían al agua en una laguna que estaba al pie del árbol, y morían ahogados. Por eso la gente del pueblo decidió cortar el árbol. |
Summary:
Legend tells of a very big evergreen tree in the town of San Juan Mixtepec. It was so tall its top reached the clouds. In Mixtec, the name of the town of San Juan Mixtepec makes reference to that tree. The town is called, “Xnuviko”, which means “Town of the Clouds”; some interpret it as “up in the clouds”. Many children fell into the lagoon at the foot of the tree and drowned. So the townspeople decided to cut down the tree. |
|
|
Disponible:
|
Available:
|
|
|
Cómo obtener y leer archivos en
formatos especiales:
PDF
|
How to download and read files in
special formats:
PDF
|
© 2008 Instituto Lingüístico de Verano, A.C.
Derechos reservados.
Puede reproducirse para fines no lucrativos
siempre y cuando no se altere en forma alguna.
All rights reserved.
May be reproduced for nonprofit use
so long as it is not modified in any way.
