Buscar 
 {Search} 
 Lo nuevo 
 {What's new} 
 Índice de lenguas 
 {Indigenous language index} 
 Publicaciones 
 {Publications} 
 Acerca de nosotros 
 {About us} 
 Contáctenos 
 {Contact us} 
 
Página principal  >  Familia mixteca  >  Mixteco de Mixtepec  >  Tuyuku Ka'nu (El Sabino Grande)
Home  >  Mixtec family  >  Mixtepec Mixtec  >  Tuyuku Ka'nu (The Great Evergreen Tree)


Tuyuku Ka'nu

El Sabino Grande

Asesoras lingüísticas: María M. Nieves y Gisela Beckmann
Narrador: Samuel López Santiago
 
The Great Evergreen Tree

Linguistic Editors: María M. Nieves and Gisela Beckmann
Narrator: Samuel López Santiago
Mixteco de Mixtepec
(código mix de la ISO)
Resumen:

Cuenta la leyenda que en el pueblo de Mixtepec había un sabino que creció muy alto. El árbol era tan alto que cuando llovía, se juntaban las nubes en su punta. De ahí se origina el nombre de Mixtepec que en mixteco es “Xini Viko” o “Xnuviko”, y significa ‘allá en las nubes’ o ‘donde bajan las nubes’.

Summary:

In the town of Mixtepec, legend tells of a Evergreen tree that grew very tall. The tree was so tall that when it rained, its top touched the clouds. From this originated the Mixtepec name, “Xini Viko” or “Xnuviko”, which means “there in the clouds” or “where come down”.

Disponible:
Available:
  • (Mixtec and Spanish only, see other column to download)

Cómo obtener y leer archivos en formatos especiales: PDF


How to download and read files in special formats: PDF