English version

Mixteco de Mixtepec
(código mix de la ISO)
sabino

El mixteco de San Juan Mixtepec es una de las variantes del mixteco habladas en la región conocida como la Mixteca Baja. Como todas las variantes del mixteco, pertenece a la familia mixteca del tronco otomangue. La mayoría de los hablantes la llaman sa'an ntavi, que significa “lengua pobre”. Otros prefieren decir sa'an savi, que significa “lengua de la lluvia”. Según el censo de INEGI del 2000, este idioma es hablado por 9500 personas en el municipio de San Juan Mixtepec, distrito de Juxtlahuaca, Oaxaca, y por otros 3000 que viven en Tlaxiaco, en San Quintín, Baja California, en Santa María, California, en Oregón y en otras partes de los Estados Unidos. Los hablantes que viven en el municipio de San Juan Mixtepec están distribuidos en 6 agencias municipales, 12 agencias de policía y 53 rancherías.

Mapa: Ubicación del municipio de Mixtepec en México
Mapa: Ubicación del municipio de Mixtepec en Oaxaca
Los pueblos del municipio de Mixtepec

Información general sobre el pueblo mixteco

La sociedad mixteca es mayormente agrícola y los mixtepecanos subsisten de sus cosechas, que son principalmente de maíz y frijol. Además siembran calabaza, cilantro, cebolla, ajo y otras verduras. El alimento principal es la tortilla de maíz. La comida diaria consiste en tortillas con salsa de chile, frijol, huevo, cilantro y otras hierbas y verduras. Para ocasiones especiales preparan comidas típicas, como por ejemplo: pozole, carne de res o de pollo, mole, arroz o tamales. Las viviendas tradicionales constan de una casa con un cuarto grande y una casa más pequeña que sirve como cocina. Hoy en día construyen sus casas con bloques de cemento, pero anteriormente eran de madera o de adobe.

El origen del nombre de Mixtepec

Según la gente de Mixtepec, había un sabino muy alto, más alto que todos los árboles. El tronco se dividía en dos ramas muy grandes. Como la cima del árbol era tan alta, las nubes la tocaban. Por eso en mixteco el pueblo se llama Xnuviko que significa ‘bajan las nubes’. (Otros lo llaman Xini Viko o Yoso Nuviko.) Cuentan que un águila voló a la cima del árbol y construyó su nido, y que al pie del árbol nació agua, y ahí se formó una laguna. Alrededor de la laguna flotaba una jícara roja que se movía dando vueltas. Muchos niños querían agarrarla, pero se caían al agua y se ahogaban. Entonces la gente del pueblo acordó que cortaran el árbol. Cuando comenzaron a cortarlo, vieron que el tronco era muy grueso, así que decidieron continuar al otro día. Al llegar al lugar, vieron que el árbol ya no tenía el corte que le habían hecho, pues se había cerrado. Entonces trabajaron día y noche hasta que lograron cortar el árbol. Una de sus puntas cayó en un pueblo llamado Tixitu, que significa ‘punta larga’; y la otra punta cayó en un pueblo llamado Yuku Xitu, que en español es llamado “El Retoño” o “Monte de la Punta”. Al caer el árbol, el águila voló hasta la ciudad de México y se paró en un nopal. Fue en ese lugar en donde se fundó la ciudad de México. Es por eso que algunos ancianos dicen que San Juan Mixtepec iba a ser la capital del país, pero no se logró, ya que el águila voló a la ciudad de México. Cuenta la gente que es por eso que hoy en día vemos que hay un águila parada encima de un nopal en la bandera mexicana.

Sabino (Ahuehuete)
El Tule


María M. Nieves, Gisela Beckmann

Más información sobre el mixteco de Mixtepec
Publicaciones disponibles en este sitio
Antropología
Alfabetización y literatura