Buscar 
 {Search}  		 Lo nuevo 
 {What's new}  		 Índice de lenguas 
 {Indigenous language index}  		 Publicaciones 
 {Publications}  		 Acerca de nosotros 
 {About us}  		 Contáctenos 
 {Contact us}  		 
Página principal  >  Familia mixteca  >  Mixteco de M Peñasco  >  Mixteco de S A Tlacotepec  >  La canción del gato
Home  >  Mixtec family  >  Mixtec of M Peñasco  >  Mixtec of S A Tlacotepec  >  The Cat Song

La canción del gato:
Mixteco de San Agustín Tlacotepec

Interpreta: Genara Aguilar Sánchez
Producción: Elena Erickson de Hollenbach y Fernando Hollenbach F.
 
The Cat Song in
San Agustín Tlacotepec Mixtec

Singing: Genara Aguilar Sánchez
Production: Barbara Hollenbach and Bruce Hollenbach
Mixteco de San Agustín Tlacotepec
(código xtm de la ISO)
Mixtec of San Agustín Tlacotepec
(ISO code xtm)
Resumen:

Dos versiones de una canción tradicional folklórica de la Mixteca Alta (distrito de Tlaxiaco, Oaxaca), con comentarios acerca de su significado cultural. Las estrofas describen las diferentes partes del cuerpo de un gato, e insinúan un uso cómico de cada parte. Incluye traducciones en español con una grabación y transcripción de la melodía.

Abstract:

Two versions of a traditional folksong from the Mixteca Alta (Mixtec highlands, district of Tlaxiaco, Oaxaca), with commentary about its cultural significance. The stanzas describe the different parts of a cat's body and suggest a humorous use for each part. Includes translations in Spanish with a recording and transcription of the melody.

Disponible:
  • Tercera edición, 2004:
    formato PDF (597 KB, 14 páginas)
  • Grabación (porción):
    formato wav (462 KB)
    formato RealMedia® (270 KB)
  • También disponible:
    Primera edición, 1999, formato PDF (136 KB, 7 páginas)
Available:
  • (Mixtec and Spanish only, see other column to download)
Cómo obtener y leer archivos en formatos especiales: PDF

How to download and read files in special formats: PDF


© 2008 Instituto Lingüístico de Verano, A.C.
Derechos reservados. Puede reproducirse para fines no lucrativos siempre y cuando no se altere en forma alguna.
All rights reserved. May be reproduced for nonprofit use so long as it is not modified in any way.