English version

Comparación entre el mixteco hablado
en cuatro pueblos cerca de Tlaxiaco
Figura de un carnero tejida de palma

Al lado noroeste, Magdalena Peñasco colinda con San Cristóbal Amoltepec, y al sureste, con San Agustín Tlacotepec. Al sur, San Agustín colinda con San Mateo Peñasco. (Véanse los mapas en la página principal del Mixteco de Magdalena Peñasco.) Cada una de estas comunidades tiene sus propias costumbres, sus propias leyendas y su propia variante de la lengua. Aunque comparten muchas palabras y patrones gramaticales, y se entienden entre sí, hay también diferencias significativas. A continuación se da una pequeña muestra de las palabras que son diferentes entre estas cuatro comunidades.


SIGNIFICADO MAGDALENA SAN CRISTÓBAL SAN AGUSTÍN SAN MATEO
PRONOMBRES        
él (hombre) de de te de
él (cosa de madera) tnu nu tnu nu
yo (hablando “de tú”) ri ri rri li
         
OTROS
MARCADORES
GRAMATICALES
       
plural (futuro) jin ji ku ju
el (artículo) ma yuun un
tiempo futuro
(de ciertos verbos)
ko- ku- ku- ku-
         
SUSTANTIVOS        
perro la ina ti ina, tina ina ina
zorrillo lañi'i tiñi'i chi'in sorriyu
borrego ndikachi tikachi tsikachi lanchi
hijo sa'ya se'e sa'a se'e
ratón tniñi leko leko linki
durazno nde'ya nde'a ndia'a nde'e
pluma tnumi tnuu tnumi tumi
cazahuate (árbol) tnu ni'ma tu ti'ma tnu lotsi tu tu'ma
         
VERBOS        
contar (números) ka'vi ka'vi ka'vi ka'vi
leer ka'vi kanuu ka'vi ka'vi
lavar ndakate ndakete ndakete ndakete
ser bautizado kuandute kuandute koso ndute koso ndute
mirar konde'ya kunde'a kundia'ya kunde'e
         
OTRAS PALABRAS        
así sukan siukan sukuan sukan
malo u'vi u'u u'u u'u
todos ndaka taka taka taka
cómo naxe nasa naxi nasa, ndexi


Así que la oración, “Ellos van a leer el cuento del ratón”, queda así en estas cuatro variantes:
  MAGDALENA Jin ka'vi de kuentu tniñi ma.
  SAN CRISTÓBAL Ji kanuu de kuentu leko yuun.
  SAN AGUSTÍN Ku ka'vi te kuentu leko.
  SAN MATEO Ju ka'vi de kuentu linki un.


Elena Erickson de Hollenbach



Publicaciones disponibles en este sitio

Otras páginas acerca de esta variante del mixteco

Ligas a otros sitios

Referencias