Buscar 
 {Search} 
 Lo nuevo 
 {What's new} 
 Índice de lenguas 
 {Indigenous language index} 
 Publicaciones 
 {Publications} 
 Acerca de nosotros 
 {About us} 
 Contáctenos 
 {Contact us} 
 
Página principal  >  Familia chinanteca  >  Chinanteco de Tlatepuzco  >  Diccionario chinanteco de Tlatepuzco
Home  >  Chinantec family  >  Tlatepuzco Chinantec  >  Chinantec Dictionary of Tlatepuzco

Diccionario chinanteco
de la diáspora del pueblo antiguo
de San Pedro Tlatepuzco, Oaxaca

 
Chinantec Dictionary
of the diaspora old town
of San Pedro Tlatepuzco, Oaxaca

Chinanteco de Tlatepuzco
(código cpa de la ISO)
Tlatepuzco Chinantec
(ISO code cpa)
Resumen:

Este extenso diccionario bilingüe (con más de 8300 entradas) abarca un vasto vocabulario del idioma chinanteco tlatepuzqueño tal como se habla hoy en día en todo el municipio de San Juan Bautista Valle Nacional, distrito de Tuxtepec, estado de Oaxaca, México, y a sus alrededores. (A causa de una inundación en 1928 sus hablantes se vieron obligados a abandonar su tierra natal y antiguo centro político-religioso, San Pedro Tlatepuzco, el cual fue destruido. Anteriormente a esta variante también se le conocia como “chinanteco de Palantla”.)

Summary:

This large bilingual dictionary (containing more than 8300 entries) provides extensive coverage of the vocabulary of the Tlatepuzco Chinantec language as it is spoken today throughout the San Juan Bautista Valle Nacional Municipality, District of Tuxtepec, Oaxaca State, Mexico, and beyond. (Its speakers have been dispersed from their ancient home of San Pedro Tlatepuzco, which was destroyed by flood in 1928. In some previous publications, this variety of Chinantec has been called “Palantla Chinantec”.)

El diccionario es el resultado de más de cuarenta años de trabajo conjunto de Merrifield y Anderson, y de numerosos hablantes nativos, llegando a su culminación con la colaboración de catorce de ellos a lo largo de un periodo de más de cuatro años durante el cual se elaboró el diccionario en el formato actual.

The dictionary is the product of over forty years of work by Merrifield and Anderson in collaboration with numerous native speakers, fourteen of whom worked with them over a final, four-year period to craft the dictionary into its present form.

Las entradas de ambas secciones, chinanteco–español y español–chinanteco, incluyen categoría gramatical, traducción con diferentes acepciones, oraciones ilustrativas y formas derivadas como subentradas. La estructura de una entrada se explica detalladamente en la Introducción. Al final del diccionario, en una sección breve de gramática se describe el sistema fonético y la morfología, y la sintaxis de sustantivos y verbos, incluyendo numerosas tablas que de cierta forma resumen el complejo sistema de patrones de conjugación verbal. Los apéndices se enfocan en campos semánticos específicos, tales como: partes del cuerpo, plantas y animales, nombres de lugares, nombres de personas, términos de parentesco y gentilicios de las comunidades circunvecinas. En la bibliografía se enlistan muchas otras publicaciones tanto en esta variante de chinanteco como en otras, brindando así una visión general de la familia completa de idiomas chinantecos.

The entries in both the Chinantec–Spanish and Spanish–Chinantec sections include parts of speech, translation equivalents with senses distinguished, illustrative sentences, and subentries for derived forms. The structure of entries is explained carefully in the Introduction. Following the body of the dictionary, a sketch of the grammar covers the phonological system and the morphology and syntax of nouns and verbs, including numerous charts outlining the complex inflectional patterns of the verbal system. Appendices further provide focus on particular semantic domains: body parts, plants and animals, place names, given names, kinship terms, and names for other linguistic communities in the surrounding area. A bibliography lists many other publications relating to Tlatepuzco Chinantec as well as those of other Chinantec languages, providing an overview of the whole Chinantec family of languages.

Disponible:
Available:

Cómo obtener y leer archivos en formatos especiales: PDF


How to download and read files in special formats: PDF