SIL International Home

French/English Glossary of Linguistic Terms

Index of terms

Language Entry status Domain  

A   À      B   C   D   E   É   Ê   F   G   H   I   Π  J   K   L   M   N   O   Œ   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z  
machine de Turing (f)
machine translation (e)
mâchoire (f)
macroact (e)
macro-acte (f)
macro-context (e)
macrocontexte (f)
macrolinguistic (e)
macrolinguistics (e)
macrolinguistique1 (f)
macrolinguistique2 (f)
macron (f)
macron (e)
macroproposition (f)
macroproposition (e)
macrosequence (e)
macroséquence (f)
macro-sociolinguistics (e)
macro-sociolinguistique (f)
macro-structural (f)
macro-structural (e)
macro-structure (f)
macro(-)structure (e)
magnétophone (f)
main (e)
main clause (e)
main line of the story (e)
main verb (e)
maintien des langues (f)
majeur (f)
major (e)
major category (e)
major sentence (e)
majority language (e)
majuscule1 (f)
majuscule2 (f)
majuscule d'imprimerie (f)
make an assumption (e)
make explicit (e)
mal articuler (f)
mal formé (f)
malapropism (e)
male (e)
mâle (f)
maléfactif (f)
malefactive (e)
malentendu (f)
malheureux (f)
mand (e)
mande (f)
manière (f)
manifest fact (e)
manifestation (f)
manifestation (e)
manifestation mode (e)
manifesteté (f)
manifesteté mutuelle (f)
manifestness (e)
manner (e)
manner adverb (e)
manner adverbial (e)
manner of articulation (e)
manner of speech (e)
manner phrase (e)
manual (e)
manuel (f)
manuscript (e)
manuscrit (f)
map (onto) (e)
mapping (e)
marché linguistique (f)
marge (f)
marge (de syllabe) (f)
margin (e)
marginal (f)
marginal (e)
marginal tagmeme (e)
mark1 (e)
mark2 (e)
mark of correlation (e)
mark of plurality (e)
mark3 (e)
mark4 (e)
marked (e)
marked periphery (e)
markedness (e)
marker1 (f)
marker1 (e)
marker2 (e)
marker2 (f)
marker3 (e)
marking (e)
Markov chain (e)
Markov model (e)
Markov process (e)
marquage (f)
marquage de cas (f)
marquage exceptionnel de cas (f)
marquage thématique (f)
marquage thématique direct (f)
marquage thématique indirect (f)
marqué (f)
marque1 (f)
marque2 (f)
marque d'aspect (f)
marque aspectuelle (f)
marque casuelle (f)
marque de corrélation (f)
marque de (la) coordination (f)
marque de négation (f)
marque du pluriel (f)
marque du temps (f)
marque3 (f)
marquer (f)
marqueur1 (f)
marqueur2 (f)
marqueur casuel (f)
marqueur conversationnel (f)
marqueur de force illocutionnaire (f)
marqueur de force illocutoire (f)
marqueur de relation textuelle (f)
marqueur de structuration de la conversation (f)
marqueur dénominatif (f)
marqueur du contenu propositionnel (f)
marqueur indicatif (f)
marqueur potentiel (f)
marqueur sémantique (f)
marqueur structural (f)
marqueur syntagmatique (f)
marqueur syntaxique (f)
marqueur3 (f)
masculin (f)
masculine (e)
masculine rhyme (e)
mass (e)
mass noun (e)
mass of the tongue (e)
masse de la langue (f)
massif (f)
mat (f)
matched guise technique (e)
material (e)
matériau (f)
matériel (f)
mathematical linguistics (e)
matière1 (f)
matière2 (f)
matrice1 (f)
matrice2 (f)
matrix1 (e)
matrix clause (e)
matrix sentence (e)
matrix2 (e)
matter (e)
mauvaise articulation (f)
maxim (e)
maxim of conversation (e)
maxim of manner (e)
maxim of quality (e)
maxim of quantity (e)
maxim of relation (e)
maxim of relevance (e)
maximal (f)
maximal (e)
maximal differentiation (e)
maximal projection (e)
maxime (f)
maxime conversationnelle (f)
maxime de conversation (f)
maxime de manière (f)
maxime de modalité (f)
maxime de pertinence (f)
maxime de qualité (f)
maxime de quantité (f)
maxime de relation (f)
maxime de véridicité (f)
maximum (f)
maximum (e)
meaning (e)
meaning effect (e)
meaning in context (e)
meaning postulates (e)
meaningful (e)
meaningful unit (e)
meaningfulness (e)
meaningless (e)
means (e)
means of communication (e)
means-purpose relation (e)
means-result relation (e)
measurable (e)
measure (e)
mécanisme (f)
mécanisme buccal (f)
mécanisme de colonne d'air (f)
mécanisme de courant d'air (f)
mécanisme glottique (f)
mécanisme phonatoire (f)
mécanisme pulmonaire (f)
mechanism (e)
médial (f)
medial1 (e)
medial2 (e)
medial position (e)
medial vowel (e)
médian (f)
médiatif (f)
mediation (e)
médiation (f)
mediation theory (e)
mediopalatal (e)
médiopalatal (f)
médiopassif (f)
medio(-)passive (e)
medium (e)
méiose (f)
meiosis (e)
mel (f)
mel (e)
mélange codique (f)
mélange de codes (f)
mélange de langues (f)
mélioratif (f)
melioration (e)
mélioration (f)
meliorative (e)
mellow (e)
mellow consonant (e)
melodic (e)
melodic tone (e)
mélodie (f)
mélodique (f)
melody (e)
member (e)
member of a class (e)
membership (in) (e)
membre (f)
membre de phonème (f)
membre d'une classe (f)
mémoire (f)
mémoire à court terme (f)
mémoire à long terme (f)
mémoire discursive (f)
mémoire sémantique (f)
mémorisation (f)
memorization (e)
memory (e)
mener une enquête (sur) (f)
mental (f)
mental (e)
mental lexicon (e)
mental representation (e)
mentalais (f)
mentalese (e)
mentalism (e)
mentalisme (f)
mentalistic approach (e)
méréologie (f)
mereology (e)
merger (e)
mérisme (f)
meronym (e)
méronyme (f)
méronymie (f)
meronymy (e)
mesolect (e)
mésolecte (f)
message (f)
message (e)
message content (e)
message form (e)
mesurable (f)
mesure (f)
mesure de simplicité (f)
métacommunicatif (f)
metacommunication (e)
métacommunication (f)
métacommunicationnel (f)
metacommunicative (e)
métadiscours (f)
metadiscourse (e)
métalangage (f)
metalanguage1 (e)
metalanguage2 (e)
métalangue1 (f)
métalangue2 (f)
métalepse (f)
metalepsis (e)
metalinguistic (e)
metalinguistic function (e)
metalinguistic negation (e)
metalinguistics (e)
métalinguistique1 (f)
métalinguistique2 (f)
metaphone (e)
métaphonie (f)
metaphony (e)
metaphor (e)
métaphore (f)
métaphore brisée (f)
métaphore créative (f)
métaphore figée (f)
métaphore heurtée (f)
metaphorical (e)
metaphoric(al) code switching (e)
metaphorical extension (e)
metaphoric(al) meaning (e)
metaphorically (e)
métaphorique (f)
métaphoriquement (f)
metaplasm (e)
métaplasme (f)
métastase (f)
métathèse (f)
metathesis (e)
meter (e)
method (e)
méthode (f)
méthode audio-orale (f)
méthode audio-visuelle (f)
méthode comparative (f)
méthode inductive (f)
méthode statistique (f)
methodical (e)
méthodique (f)
méthodologie (f)
méthodologie ascendante (f)
méthodologie descendante (f)
methodology (e)
metonymical (e)
métonymie (f)
métonymique (f)
metonymy (e)
mètre (f)
mètre accentuel (f)
mètre quantitatif (f)
mètre syllabique (f)
metric(al) (e)
metrics (e)
métrique1 (f)
métrique2 (f)
mettre en évidence (f)
mettre en exergue (f)
mettre en relief (f)
mettre en valeur (f)
mettre entre parenthèses (f)
micro-context (e)
microcontexte (f)
microlinguistic (e)
microlinguistics (e)
microlinguistique1 (f)
microlinguistique2 (f)
micro-sociolinguistics (e)
micro-sociolinguistique (f)
micro-structural (f)
micro-structural (e)
micro-structure (f)
micro(-)structure (e)
microsystème (f)
mid (e)
mid tone (e)
mid vowel (e)
middle (e)
middle verb (e)
middle voice (e)
mid-open (e)
mi-fermé (f)
migration (f)
migration (e)
mimetic word (e)
mimicry (e)
mineur (f)
minimal (f)
minimal (e)
minimal free form (e)
minimal governing category (e)
minimal grammatical unit (e)
minimal meaningful unit (e)
minimal pair (e)
minimal projection (e)
minimal segment (e)
minimal unit (e)
minimal unit of interaction (e)
minimal utterance (e)
minimal-distance principle (e)
minimalism (e)
minimalisme (f)
minimum (f)
minimum (e)
minor (e)
minor category (e)
minor sentence (e)
minorité linguistique (f)
minority language (e)
minuscule1 (f)
minuscule2 (f)
mi-occlusive (f)
mi-ouvert (f)
mis en relief (f)
mise (f)
mise en focus (f)
mise en relief (f)
mise en scène (f)
misinterpretation (e)
mispronunciation (e)
misspelling (e)
mistaken liaison (e)
mistranslation (e)
misunderstanding (e)
mitigator (e)
mixed (e)
mixed language (e)
mixed metaphor (e)
mixité linguistique (f)
mixte (f)
mnemonic (e)
mnemonics (e)
mnémotechnique1 (f)
mnémotechnique2 (f)
mobile (f)
mobile (e)
mobilité (f)
mobility (e)
modal1 (f)
modal1 (e)
modal2 (f)
modal2 (e)
modal adjunct (e)
modal adverb (e)
modal attraction (e)
modal auxiliary (e)
modal construction (e)
modal expression (e)
modal particle (e)
modal verb (e)
modalisant (f)
modalisateur (f)
modalisation (f)
modalisé (f)
modalité1 (f)
modalité2 (f)
modalité3 (f)
modalité adjectivale (f)
modalité aléthique (f)
modalité appréciative (f)
modalité déontique (f)
modalité d'énoncé (f)
modalité d'énonciation (f)
modalité épistémique (f)
modalité indicative (f)
modalité interrogative (f)
modalité jussive (f)
modalité (logique) (f)
modalité subjonctive (f)
modalité véridictoire (f)
modality1 (e)
modality2 (e)
modality3 (e)
modality constituent (e)
modalization (e)
modalized (e)
modalizing style (e)
modalizing term (e)
mode (e)
mode1 (f)
mode2 (f)
mode d'articulation (f)
mode conditionnel (f)
mode de caractérisation (f)
mode de distribution (f)
mode de manifestation (f)
mode impératif (f)
mode impersonnel (f)
mode indicatif (f)
mode narratif (f)
mode of action (e)
mode optatif (f)
mode participial (f)
mode personnel (f)
mode subjonctif (f)
model (e)
model of communication (e)
modèle (f)
modèle actantiel (f)
modèle de Markov (f)
modèle du code (f)
modèle linguistique (f)
modèle taxinomique (f)
modern language (e)
modificateur1 (f)
modificateur2 (f)
modification1 (f)
modification1 (e)
modification2 (f)
modification2 (e)
modified (by) (e)
modified noun (e)
modifier (f)
modifier1 (e)
modifier2 (e)
modifier/head order (e)
modifieur1 (f)
modifieur2 (f)
modify (e)
modifying (e)
modulaire (f)
modular (e)
modular approach (e)
modular device (e)
modularité (f)
modularité de l'esprit (f)
modularity (e)
modularity of mind (e)
modulation (f)
modulation (e)
module (f)
module (e)
module hiérarchique (f)
module interactionnel (f)
module lexical (f)
module référentiel (f)
module syntaxique (f)
modus (f)
modus (e)
momentané1 (f)
momentané2 (f)
momentanée (f)
momentary1 (e)
momentary2 (e)
monématique (f)
moneme (e)
monème (f)
monème autonome (f)
monème conjoint (f)
monème dépendant (f)
monème discontinu (f)
monème fonctionnel (f)
monème grammatical (f)
monème lexical (f)
monème libérable (f)
monème libre (f)
monème prédicatif (f)
moniteur (f)
monitor (e)
monitoring (e)
monogenèse (f)
monogenesis (e)
monogenetic (e)
monogénétique (f)
monoglot1 (e)
monoglot2 (e)
monograph (e)
monographie (f)
monolingual (e)
monolingual approach (e)
monolingual dictionary (e)
monolingualism (e)
monolingue (f)
monolinguisme (f)
monologal (f)
monologic (e)
monological (e)
monologique (f)
monologism (e)
monologisme (f)
monologue (f)
monologue (e)
monologue discourse (e)
monomorphemic word (e)
monophonem(at)ic (e)
monophonématique (f)
monophthong (e)
monophthongization (e)
monophtongaison (f)
monophtongue (f)
monor(h)ème (f)
monosegmental (f)
monosemic (e)
monosémie (f)
monosémique (f)
monosemous (e)
monosemy (e)
monosyllabe1 (f)
monosyllabe2 (f)
monosyllabic (e)
monosyllabique (f)
monosyllabism (e)
monosyllabisme (f)
monosyllable (e)
monotone (f)
monotone (e)
monotonic (e)
monotonique (f)
monotonous (e)
monotransitive verb (e)
monovalent (f)
monovalent (e)
monovalent verb (e)
montant (f)
montée (f)
montée de Qu- (f)
montée de quantificateur (f)
montée du clitique (f)
montée du sujet (f)
montée vers l'objet (f)
monter (f)
mood (e)
mora (e)
moral (e)
morale (f)
more (f)
morph (e)
morphe (f)
morphe vide (f)
morphématique (f)
morpheme (e)
morphème1 (f)
morphème2 (f)
morphème à supplétion (f)
morphème actualisateur (f)
morpheme boundary (e)
morpheme class (e)
morphème composé (f)
morphème de négation (f)
morphème de pluriel (f)
morphème dérivationnel (f)
morphème discontinu (f)
morphème flexionnel (f)
morphème fonctionnel (f)
morphème grammatical (f)
morphème lexical (f)
morphème libre (f)
morphème lié (f)
morphème négatif (f)
morphème prédicatif (f)
morphème segmental (f)
morphème simple (f)
morphème suprasegmental (f)
morphème unique (f)
morpheme variant (e)
morphème zéro (f)
morpheme-structure rule (e)
morpheme-word (e)
morphemic (e)
morphemic level (e)
morphemically conditioned alternation (e)
morphémique2 (f)
morphe-portemanteau (f)
morphological (e)
morphological case (e)
morphological conditioning (e)
morphologically (e)
morphologically conditioned alternation (e)
morphologie (f)
morphologie dérivationnelle (f)
morphologie flexionnelle (f)
morphologie verbale (f)
morphologique (f)
morphologiquement (f)
morphology (e)
mor(pho)phoneme (e)
mor(pho)phonème (f)
mor(pho)phonemic (e)
mor(pho)phonemic component (e)
mor(pho)phonemic rule (e)
mor(pho)phonemics (e)
mor(pho)phonologie (f)
mor(pho)phonologique (f)
mor(pho)phonology (e)
morphosyntactic (e)
morphosyntax (e)
morphosyntaxe (f)
morphosyntaxique (f)
morphotonemic alternation (e)
morphotonemics (e)
morphotonologie (f)
mot (f)
mot (e)
mot à mot (f)
mot accessoire (f)
mot apparenté (f)
mot composé (f)
mot de classe fermée (f)
mot dérivé (f)
mot emprunté (f)
mot explétif (f)
mot fonctionnel (f)
mot grammatical (f)
mot graphique (f)
mot hybride (f)
mot imitatif (f)
mot indexical (f)
mot interrogatif (f)
mot invariable (f)
mot lexical (f)
mot onomatopéique (f)
mot pivot (f)
mot polysyllabique (f)
mot prosodique (f)
mot régi (f)
mot régissant (f)
mot savant (f)
mot simple (f)
mot tabou (f)
mot variable (f)
mot vide (f)
mot-charnière (f)
mot-clé (f)
mot-gigogne (f)
mother tongue (e)
motherese (e)
motif (f)
motif (e)
motion (e)
motion verb (e)
motivated (e)
motivation (f)
motivation (e)
motivation relative (f)
motivation secondaire (f)
motivé (f)
motor aphasia (e)
mot-outil (f)
mot-phrase (f)
mot-portemanteau (f)
mot-racine (f)
mot-tiroir (f)
motto (e)
mot-valise (f)
mot-vedette (f)
mou (f)
mouillé (f)
mouillement (f)
mouillure (f)
mouth (e)
mouth air (e)
mouth cavity (e)
mouvement1 (f)
mouvement2 (f)
mouvement articulatoire (f)
mouvement intonatif (f)
mouvement3 (f)
movable stress (e)
move1 (e)
move2 (e)
move the action forward (e)
move(-)alpha (e)
movement1 (e)
movement2 (e)
movement rule (e)
movement to clause-final position (e)
movement verb (e)
movement-to-COMP (e)
moyen1 (f)
moyen2 (f)
moyen3 (f)
moyen de communication (f)
muet (f)
muffled vowel (e)
multidimensional (e)
multidimensionnel (f)
multilateral opposition (e)
multilinear phonology (e)
multilingual1 (e)
multilingual2 (e)
multilingualism (e)
multilingue (f)
multilinguisme (f)
multiple (f)
multiple (e)
multiple branching (e)
multi-propositional (e)
multipropositionnel (f)
multisyllabic (e)
multivocité (f)
murmur (e)
murmuring voice (e)
muscular tension (e)
mutabilité (f)
mutabilité du signe (f)
mutability (e)
mutability of the sign (e)
mutation (f)
mutation (e)
mutation consonantique (f)
mutation vocalique (f)
mute (e)
mute e (e)
mute letter (e)
mute phoneme (e)
mutual (e)
mutual assimilation (e)
mutual exclusion (e)
mutual intelligibility (e)
mutual knowledge (e)
mutual manifestness (e)
mutually (e)
mutually exclusive (e)
mutually exclusive dependency (e)
mutuel (f)
mutuellement (f)
mutuellement exclusif (f)
myoelastic aerodynamic theory (e)
myth (e)
mythe (f)
mythographie (f)
mythography (e)