Marv Mayers (p.c.) points out a special problem with multilingual helpers. Strange as it may seem, such people may not be completely clear where one language ends and another begins. They unconsciously switch between them and mix them, based on complicated factors in the situation in which they are speaking. In speaking to you in the artificial setting of your language session, they may use a language mixture rather than the language you innocently think you are learning.