SIL Philippines

Dr. Howard P. McKaughan's Publications

SIL InternationalLinksSearchContact UsSite Map

Serving Language Communities through Linguistics, Literacy and Translation since 1953

Dr. Howard P. McKaughan's Publications

Frantz, Chester I., & Howard P. McKaughan. 1964. Gadsup independent verb affixes. In Alan Pence (ed.), Verb studies in five New Guinea languages (Summer Institute of Linguistics Publications in Linguistics and Related Fields 10). Norman: Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. 84–99 (republished as Frantz & McKaughan 1973).

Frantz, Chester I., & Howard P. McKaughan. 1973. Gadsup independent verb affixes. In McKaughan (ed.). 439–449.

Hassin, Haji Masrin Haji (narrator, collector, compiler), & Howard P. McKaughan (ed.). 2002. Bayuk from the Iranun of Sabah, Malaysia. Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia: Institut Linguistik (SIL).

Loving, Aretta, & Howard P. McKaughan. 1964. Awa verbs part II: The internal structure of dependent verbs. In Alan Pence (ed.), Verb studies in five New Guinea languages (Summer Institute of Linguistics Publications in Linguistics and Related Fields 10). Norman: Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. 31–44 (republished as A. Loving & McKaughan 1973).

Loving, Aretta, & Howard P. McKaughan. 1973. Awa verbs, II: The internal structure of dependent verbs. In McKaughan (ed.). 56–64.

Loving, Richard, & Howard P. McKaughan. 1964. Awa verbs part I: The internal structure of independent verbs. In Alan Pence (ed.), Verb studies in five New Guinea languages (Summer Institute of Linguistics Publications in Linguistics and Related Fields 10). Norman: Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. 1–30 (republished as R. Loving & McKaughan 1973).

Loving, Richard, & Howard P. McKaughan. 1973. Awa verbs, I: The internal structure of independent verbs. In McKaughan (ed.). 36–55.

Loving, Richard, & Howard P. McKaughan. 1974. Awa. In Kenneth A. McElhanon (ed.), Legends from Papua New Guinea. Ukarumpa: Summer Institute of Linguistics. 45–53.

McKaughan, Howard P. 1954a. Chatino formulas and phonemes. International Journal of American Linguistics 20(1).23–27.

McKaughan, Howard P. 1954b. Notes on Chabacano grammar. Journal of East Asiatic Studies 3(2).205–226.

McKaughan, Howard P. 1954c. The Philippine project of the Summer Institute of Linguistics. Journal of East Asiatic Studies 3(2).203–204.

McKaughan, Howard P. 1958a. Fifth anniversary report of the Summer Institute of Linguistics. Philippine Social Sciences and Humanities Review [Quezon City: College of Liberal Arts, University of the Philippines] 23(2.4). 359–369.

McKaughan, Howard P. 1958b. The inflection and syntax of Maranao verbs. Manila: Bureau of Printing (published version of Howard Paul McKaughan, The inflection and syntax of Maranao verbs, Ithaca, NY: Cornell University PhD dissertation, 1957).

Hemphill, Roderick J. 1960. Review of The inflection and syntax of Maranao verbs, by McKaughan. Philippine Studies, a Quarterly 8(4).902–903.

Verguin, J. 1962. Review of The inflection and syntax of Maranao verbs, by McKaughan. Word 18(2).357–359.

McKaughan, Howard P. 1958c. Review of Spanish contact vernaculars in the Philippine Islands, by Keith Whinnom. Hispanic Review 26(4).355.357.

McKaughan, Howard P. 1959. Semantic components of pronoun systems: Maranao. Word 15(1).101–102.

McKaughan, Howard P. 1960. Review of Analysis of the syntax and the system of affixes in the Bisaya' language from Cebu, by J. D. van den Bergh, translated by G. Trienekens. Philippine Studies 8(3).648–655.

McKaughan, Howard P. 1961a. Bible translation and linguistics. Journal of Christian Education 4(1).7–16.

McKaughan, Howard P. 1961b. Review of Foundations for English teaching, including a corpus of materials upon which to build textbooks and teachers' guides for teaching English in Japan, by Charles C. Fries & Agnes C. Fries. Philippine Journal for Language Teaching 1(1.2).32–35.

McKaughan, Howard P. 1962. Overt relation markers in Maranao. Language 38(1).47–51 (republished as McKaughan 1973i).

McKaughan, Howard P. 1963. Relation markers in Maranao verbs. In Charng Ratanarat (ed.), Anthropology and social sciences (Proceedings of the Ninth Pacific Science Congress of the Pacific Science Association 3). Bangkok: Secretariat, Ninth Pacific Science Congress. 81–83.

McKaughan, Howard P. 1964. A study of divergence in four New Guinea languages. In James B. Watson (ed.), New Guinea: The central highlands (American Anthropologist 66.4.2). Menasha, WI: American Anthropological Association. 98–120 (republished, with appendices, as McKaughan 1973k).

McKaughan, Howard P. 1965a. Linguistic research in the Pacific. In Proceedings of the Hawaiian Academy of Science (40th annual meeting, 1964.1965). Honolulu: University of Hawai`i. 18–21.

McKaughan, Howard P. 1965b. Review of Phonological diversification in Australian New Guinea Highlands languages, by S. A. Wurm. American Anthropologist 67(3).821–821.

McKaughan, Howard P. 1966a. Review of Telefol phonology, by Alan Healey; The Ndu language family (Sepik District, New Guinea), by D. C. Laycock; Languages: Eastern, western and southern highlands, Territory of Papua & New Guinea (map), by S. A. Wurm. American Anthropologist 68(5). 1313–1314.

McKaughan, Howard P. 1966b. Review of Papers in New Guinea Linguistics 2, by S. A. Wurm. American Anthropologist 68(2.1).590–591.

McKaughan, Howard P. 1966c. Sequences of clauses in Tairora. Oceanic Linguistics 5(1).1–12 (republished as McKaughan 1973j).

McKaughan, Howard P. 1967. Review of Telefol noun phrases, by Phyllis M. Healey; Papers in New Guinea Linguistics 3, by Phyllis M. Healey; Papers in New Guinea Linguistics 4, by Darlene Bee. American Anthropologist 69(6).780–782.

McKaughan, Howard P. 1969a. Language materials development. Working Papers in Linguistics [Honolulu: Department of Linguistics, University of Hawai`i] 1(9).49–60 (republished as McKaughan 1969b).

McKaughan, Howard P. 1969b. Language materials development. Philippine Journal for Language Teaching 7(1.2).15–21.

McKaughan, Howard P. 1969c. Topicalization in Maranao.an addendum. Working Papers in Linguistics [Honolulu: Department of Linguistics, University of Hawai`i] 1(11).129–141 (republished as McKaughan 1970c).

McKaughan, Howard P. 1970a. Minor languages of the Philippines. Working Papers in Linguistics [Honolulu: Department of Linguistics, University of Hawai`i] 2(2).61–91 (republished as McKaughan 1971a).

McKaughan, Howard P. 1970b. Review of Intermediate readings in Tagalog, by J. Donald Bowen. Modern Language Journal 54(3).205–206.

McKaughan, Howard P. 1970c. Topicalization in Maranao.an addendum. In S. A. Wurm & D. C. Laycock (eds.), Pacific linguistic studies in honour of Arthur Capell (Pacific Linguistics C.13). Canberra: Linguistic Circle of Canberra. 291–300.

McKaughan, Howard P. 1971a. Minor languages of the Philippines. In Thomas Sebeok (ed.), Linguistics in Oceania (Current Trends in Linguistics 8). The Hague: Mouton. 155–167.

McKaughan, Howard P. 1971b. Review of Basic Tagalog for foreigners and non–Tagalogs, by Paraluman S. Aspillera. Modern Language Journal 55(2).118–119.

McKaughan, Howard P. 1971c. Review of Concise English–Tagalog dictionary, by Jose Villa Panganiban. Modern Language Journal 55(1).36–37.

McKaughan, Howard P. 1972. Review of Tiruray–English lexicon, by Stuart A. Schlegel. American Anthropologist 74(4).933–935.

McKaughan, Howard P. 1973a. Auyana texts. In McKaughan (ed.). 324–389.

McKaughan, Howard P. 1973b. Awa texts. In McKaughan (ed.). 88–175.

McKaughan, Howard P. 1973c. Gadsup texts. In McKaughan (ed.). 469–512.

McKaughan, Howard P. 1973d. Introduction [to Part five: Linguistic relationships]. In McKaughan (ed.). 691–693.

McKaughan, Howard P. 1973e. Introduction [to Part four: Tairora–Binumarien–Waffa]. In McKaughan (ed.). 515–516.

McKaughan, Howard P. 1973f. Introduction [to Part one: Awa]. In McKaughan (ed.). 3–5.

McKaughan, Howard P. 1973g. Introduction [to Part three: Gadsup–Agarabi]. In McKaughan (ed.). 403–405.

McKaughan, Howard P. 1973h. Introduction [to Part two: Auyana–Usarufa]. In McKaughan (ed.). 179–180.

McKaughan, Howard P. 1973i. Overt relation markers in Maranao. In Andrew B. Gonzalez, Teodoro Llamzon, & Fe Otanes (eds.), Readings in Philippine linguistics. Manila: Linguistic Society of the Philippines. 578–582.

McKaughan, Howard P. 1973j. Sequences of clauses in Tairora. In McKaughan (ed.). 588–597.

McKaughan, Howard P. 1973k. A study of divergence in four New Guinea languages. In McKaughan (ed.). 694–738.

McKaughan, Howard P. 1973l. Subject versus topic. Working Papers in Linguistics [Honolulu: Department of Linguistics, University of Hawai`i] 5(1).121–131 (republished as McKaughan 1973m).

McKaughan, Howard P. 1973m. Subject versus topic. In Andrew B. Gonzalez (ed.), Parangal kay Cecilio Lopez: Essays in honor of Cecilio Lopez on his seventy–fifth birthday (Philippine Journal of Linguistics Special Monograph 4). Quezon City: Linguistic Society of the Philippines. 206–213.

McKaughan, Howard P. (ed.). 1973. The languages of the Eastern family of the East New Guinea Highland stock (Anthropological Studies in the Eastern Highlands of New Guinea 1). Seattle: University of Washington Press.

Lang, Rainer. 1974. Review of The languages of the Eastern family of the East New Guinea Highlands stock, edited by McKaughan. American Anthropologist 76(3).642–643.

McElhanon, Kenneth A. 1976. Review of The languages of the Eastern family of the East New Guinea Highlands stock, edited by McKaughan. Linguistics 184.88–91.

McKaughan, Howard P. 1974. Review of A comparative study of Kuman and Pawaian: Non–Austronesian languages of New Guinea, by David Trefry; The dialects of Kewa, by Karl J. Franklin; A grammar of Kewa, by Karl J. Franklin; Kapau pedagogical grammar, by William J. Oates & Lynette F. Oates; Levels and chaining in Telefol sentences, by Phyllis M. Healey; The peopling of central Papua: Some preliminary observations, by Thomas E. Dutton; Selepet phonology, by Kenneth A. McElhanon; Selepet–English dictionary, by Kenneth A. McElhanon & Noreen A. McElhanon; The Trans-New Guinea phylum: Explorations in deep–level genetic relationships, by Kenneth A. McElhanon&C. L. Voorhoeve. American Anthropologist 76(3).638–641.

McKaughan, Howard P. 1977a. Linguistics in the Philippines: Its historical setting. Philippine Journal of Linguistics 8(1.2).1–7.

McKaughan, Howard P. 1977b. Notes on phonemics, orthography, and the national language. In Bonifacio P. Sibayan & Andrew B. Gonzalez (eds.), Language planning and the building of a national language: Essays in honor of Santiago A. Fonacier on his ninety–second birthday (Philippine Journal of Linguistics Special Monograph 5). Manila: Linguistic Society of the Philippines and Language Study Center, Philippine Normal College. 88–98.

McKaughan, Howard P. 1977c. Practical comments on aspects of phonology in Philippine languages. Lecture Series [Manila: Institute of National Language] 1(1).23–28.

McKaughan, Howard P. 1977d. Review of Selected writings of Cecilio Lopez in Philippine linguistics, edited by Ernesto Constantino. Philippine Journal of Linguistics 8(1.2).83–87.

McKaughan, Howard P. 1979. New Guinea language study: Review of Papuan languages and the New Guinea linguistic scene, edited by S. A. Wurm. Current Anthropology 20(1).230–230.

McKaughan, Howard P. 1981. Science in Hawaii. Andrew Gonzalez & David Thomas (eds.), Linguistics across continents: Studies in honor of Richard S. Pittman (Linguistic Society of the Philippines Monograph Series 11). Manila: Summer Institute of Linguistics and Linguistic Society of the Philippines. 54–59.

McKaughan, Howard P. 1982. Review of The Bisayan dialects of the Philippines: Subgrouping and reconstruction, by David P. Zorc. Forum Linguisticum 6(3).270–279.

McKaughan, Howard P. 1993. Toward a standard Philippine English. Philippine Journal of Linguistics. 24(2).41–55.

McKaughan, Howard P. 1995a. Controlled paraphrasing: Exercises for teaching certain aspects of English grammar. In McKaughan (compiler), 1995a (as an appendix). 119–137.

McKaughan, Howard P. 1995b. The importance of context in biblical interpretation. In Wesley Willis, Elaine Willis, John Master, & Janet Master (eds.), Basic theology: Applied. Wheaton, IL: Victor. 46–53.

McKaughan, Howard P. (compiler). 1995a. Maranao stories. Manila: De La Salle University Press.

McKaughan, Howard P. (compiler). [1995b.] Stories from the Darangen. Manila: De La Salle University Press.

Maraan, Connie J. 1996. Review of Maranao stories and Stories from the Darangen, both compiled by McKaughan. Philippine Journal of Linguistics 27(1.2).139–140.

McKaughan, Howard P. 1997. Review of A Maguindanaon dictionary, by Robert E. Sullivan. Philippine Journal of Linguistics 28(1.2).145–146.

McKaughan, Howard P. 1999. An introduction to Iranun verb structure. Sabah Museum Journal 1(4).46–91.

McKaughan, Howard P. 2000a. Some current tools for Linguistik analysis. In Michael Leigh (ed.), Language, management and tourism (Borneo 2000: Proceedings of the Sixth Biennial Borneo Research Conference [3]). Kota Samarahan: Universiti Malaysia Sarawak; Kuching: Sarawak Development Institute. 212–224.

McKaughan, Howard P. 2000b. Toward a practical orthography for Iranun of Sabah. In Ma. Lourdes S. Bautista, Teodoro A. Llamzon, & Bonifacio P. Sibayan (eds.), Parangal cang Brother Andrew: Festschrift for Andrew Gonzalez on his sixtieth birthday. Manila: Linguistic Society of the Philippines. 81–89.

McKaughan, Howard P. (compiler). 2002a. Iranun traditional narratives, 2 vols., limited edn. Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia: Institut Linguistik (SIL).

McKaughan, Howard P. (compiler). 2002b. Iranun word list from traditional narratives (with Iranun verb structure and an English index), limited edn. Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia: Institut Linguistik (SIL).

McKaughan, Howard P. (compiler). 2002c. Short texts from the Iranun of Sabah, limited edn. Kota Kinabalu, Sabah Malaysia: Institut Linguistik (SIL).

McKaughan, Howard P., & Michael L. Forman. 1981. Pidgin in Hawaii: “Da kine” talk serves useful purposes. Ampersand [Honolulu: Alexander & Baldwin] 14(4).11–15.

McKaughan, Howard P., & Jannette Forster. 1952/1957. Ilocano: An intensive language course. Grand Forks, ND: Summer Institute of Linguistics (4th edn., Glendale, CA: Summer Institute of Linguistics; published version of Alice Jannette Forster & Howard Paul McKaughan, An adaptation of modern language teaching techniques to certain unusual situations, Ithaca, NY: Cornell University joint MA thesis, also 1952).

McKaughan, Howard P., & Peter C. Lincoln. 1977. Institutional framework of language study: University of Hawaii. In S. A. Wurm (ed.), Language, culture, society, and the modern world: New Guinea Area Languages and Language Study 3.2 (Pacific Linguistics C.40.2). Canberra: Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University. 1279–1289.

McKaughan, Howard P., & Aretta Loving. 1973. Possessive prefixes occurring with inalienable Awa nouns. In McKaughan (ed.). 31–35.

McKaughan, Howard P., & Batua A. Macaraya. 1965. Maranao plant names. Oceanic Linguistics 4(1.2).48–112.

McKaughan, Howard P., & Batua A. Macaraya. 1967/1996. A Maranao Dictionary. Honolulu: University of Hawaii Press (2nd edn., Manila: De La Salle University Press and Summer Institute of Linguistics).

McKaughan, Howard P., & Doreen Marks. 1973. Notes on Auyana phonology and morphology. In McKaughan (ed.). 181–189.

McKaughan, Howard P., & Barbara McKaughan. 1951. Diccionario de la lengua chatino. Mexico City: Instituto Lingüístico de Verano.

McKaughan, Howard P., & Percy Meiklejohn. 1954. A brief English–Agusan Manobo word list. Journal of East Asiatic Studies 3(2).237–240.

McKaughan, Howard P., & Leatrice Mirikitani. 1970. A report on language materials development for seven Philippine languages. Working Papers in Linguistics [Honolulu: Department of Linguistics, University of Hawaii] 2(6).23–71.

McKaughan, Howard P., & John Orami. 1974. Gadsup. In Kenneth A. McElhanon (ed.), Legends from Papua New Guinea. Ukarumpa: Summer Institute of Linguistics. 85–90.

Vincent, Alexander, & Howard P. McKaughan. 1974. Tairora. In Kenneth A. McElhanon (ed.), Legends from Papua New Guinea. Ukarumpa: Summer Institute of Linguistics. 189–197.