Esta ponencia presenta las técnicas que usa un narrador para hacer referencia a un determinado personaje en un cuento en el zapoteco de San Francisco Ozolotepec (ZSFO). Esta variante del zapoteco se habla en el estado de Oaxaca en el pueblo del mismo nombre. Pertenece al tronco oto-mangue y a la familia zapoteca. Carente de un pronombre de tercera persona para referirse a los participantes (aparte del que se usa para referirse a alguien con mucho respeto), el ZSFO emplea la referencia nula, sustantivos, sustantivos enfocados, frases nominales y frases nominales enfocadas.

This thesis analyzes the encoding devices that refer to and track participants throughout third-person narrative texts in San Francisco Ozolotepec Zapotec (SFOZ). SFOZ is an Oto-Manguean language of southern Mexico. Without a third-person pronoun (other than that used to show respect), SFOZ relies on null reference, nouns, focused nouns, NPs and focused NPs to refer to participants.

Las tres narraciones se analizaron usando el método cuantitativo que presenta Givón (1983, 1994) y el método de entablación de Dooley y Levinsohn (2001) para identificar cómo hace referencia un narrador a un determinado personaje. El método de Dooley y Levinsohn mostró la codificación general en varios contextos, el uso de referencias sobre-encodificadas después en donde terminan los episodios y el uso frecuente de sustantivos para referirse a personajes que no son el sujeto, y patrones distintos de referencia según el estatus del participante.

Givón's (1983, 1994) quantitative method and Dooley and Levinsohn's (2001) charting method for analyzing participant references were applied to three SFOZ texts. Dooley and Levinsohn's method proved most helpful by showing general default encodings for varied contexts, use of overencoded references following episode boundaries, frequent use of nouns for nonsubject references, as well as distinct referential patterns based on participant rank.

• formato PDF (144 KB, 11 páginas)

• PDF format (732 KB, 168 pages)