Buscar 
 {Search} 
 Lo nuevo 
 {What's new} 
 Índice de lenguas 
 {Indigenous language index} 
 Publicaciones 
 {Publications} 
 Acerca de nosotros 
 {About us} 
 Contáctenos 
 {Contact us} 
 
Página principal  >  Familia seri  >  Cinco cuentos seris  >  El gato montés y conejos
Home  >  Seri family  >  Five Seri stories  >  Puma and the Rabbits


Hapxa quih Xazoj quih Cöihaasitim ac
Roberto Herrera T.

El gato montés y conejos

 
Puma and the Rabbits



Hant com iti cöiihca ac hiz cötahca hax tama xica ccam com toc cotom hant com iti toom toc comom. Ox tpacta toc cöiihca iti xazoj tintica hant z itaao toc conticaha.

Ziix quih ccam taaxo ipocaaho ox xah zo haiiha. Toc contiha iti zaaj pac toc cötahcama cötafpma hapxa pac ano toii toc cöcoiiha. Zo toc cotomma itiipjc hant iqui itasnanma toc cotom yoque.

Xazoj cop ox tee yoque:

— ¡Ctam hipcom islicot ac hax xomasolo! — ox itai yoque.

Ox tpactama hapxa com ox tee yoque:

— Ox yopacta. Xazl quih ctamcö quih caacöl quih htacotim taa iti hihacosotimihi ox yopacta — ox tee yoque.

Ox tee itaxi mos ox tee yoque hapxa com:

— Xazoj ilit zo toc cöyiij. Tiix hapx ihcaitajc. Zo hpoohit ihpooxi hizac conthapa xazoj ihmiha cohseectim — ox tee yoque.

Ox tpactama zaaj quih ipot tahac taax xcatnij xah yopah mojepe cöcootij quih ano quiijiha.

Taaxah zo haa motama hapx iqui tahqueetx hant tahmasilim hanso taxaximma xazoj cop itii ziix ticom itacatx hapx iqui tpanzx yoque.

Tojozma hapx iqui tpanzxma hapxa coi mos hapx hant cöteme hapx iqui tpancoj yoque.

Ox tpactama haa ntihat iti hehe cöcootij ox quisoj an quinej zo haa toomma tiix an hant cösiime ta cötazcamma ox tee yoque ziix cöcaasitim quij.

— He ipot icp ac icp hasomaha. He haa cohptaasitimma toii nthamat — ox tee yoque.



En una ocasión, un gato montés buscando comida encontró en una cueva a varios conejitos "cola de algodón". Agarró a uno, y estando a punto de comérselo, vio que tenía una mancha amarilla en la espalda. Entonces le preguntó por qué tenía esa mancha, y el conejito le contestó que era porque había matado a varios gatos monteses muy grandes y los había tenido que cargar en la espalda. Entonces les dijo a los otros conejitos que sacaran la cabeza del gato montés para que terminara de comérsela, y luego iría a buscar a otro gato. Los conejitos rodaron desde el fondo de la cueva un pedazo de cacto seco. Cuando el gato montés lo oyó, soltó al conejito y huyó, mientras los conejitos, después de haberlo engañado, se fueron a esconder en unos matorrales.


 

One time Puma, who was looking for food, found a cave that belonged to some cottontail rabbits. He grabbed one and was about to eat it when he noticed that it had a yellow blotch on its back. So he asked him why he had that blotch, and the little rabbit told him that it was because he had killed many very large pumas and he had carried them on his back. Then the rabbit told the other rabbits that they should take out the head of the last puma that he had killed so that he could finish eating it, and then he would go out looking for another one. The rabbits, who were in the back of the cave, rolled around a piece of dried cactus. When Puma heard it, he released the rabbit and fled. Meanwhile, the rabbits who had fooled him went off to hide in the bushes.