Buscar 
 {Search} 
 Lo nuevo 
 {What's new} 
 Índice de lenguas 
 {Indigenous language index} 
 Publicaciones 
 {Publications} 
 Acerca de nosotros 
 {About us} 
 Contáctenos 
 {Contact us} 
 
Página principal  >  Familia mixteca  >  Mixteco de Alacatlatzala  >  Na̱o̱ tutu yó'o va̱xi to̱'on ña ká'a̱n xa̱'a̱ ndá chiño kísa yó xí'ín no̱ni̱ (Vocabulario de palabras que se relacionan con el maíz)
Home  >  Mixtec family  >  Alacatlatzala Mixtec  >  Na̱o̱ tutu yó'o va̱xi to̱'on ña ká'a̱n xa̱'a̱ ndá chiño kísa yó xí'ín no̱ni̱ (Vocabulary of words related to corn)


Na̱o̱ tutu yó'o va̱xi to̱'on ña ká'a̱n xa̱'a̱ ndá chiño kísa yó xí'ín no̱ni̱

Vocabulario de palabras que se relacionan con el maíz

 
Vocabulary of words related to corn
 

Mixteco de Alacatlatzala
(código mim de la ISO)
Alacatlatzala Mixtec
(ISO code mim)
Descripción:

Este pequeño libro es el segundo paso hacia un vocabulario más completo de la lengua mixteca de Alacatlatzala, municipio de Malinaltepec, Guerrero. El primero fue un pequeño vocabulario donde estudiamos los verbos de movimiento y de carga y cómo se usan en mixteco. Ese libro fue publicado en 1998. El presente diccionario se enfoca en el estudio de las palabras que se relacionan con el maíz, cómo crece y cómo se usa en la cultura mixteca, ya que es un componente vital en la vida del pueblo mixteco.

Description:

This mini dictionary is the second step towards a fuller vocabulary in the Mixtec language of Alacatlatzala, located in the municipio of Malinaltepec, Guerrero. The first mini dictionary featuring motion and carrying verbs and how they are used in Mixtec was published in 1998. This dictionary focuses on words dealing with the growing and eating of corn, which is such a vital component in the life of the Mixtec people.

Esperamos que el producto de nuestro esfuerzo sirva de estímulo a los mixtecos de Alacatlatzala y de los pueblos vecinos, les haga ver lo importante y bella que es su lengua, y que, al mismo tiempo, les haga esperar ansiosamente la publicación de un vocabulario más completo, la cual esperamos llevar a cabo en el futuro.

It is hoped that this book will serve as a stimulus to the Mixtecs of Alacatlatzala and their neighbors, and help them to appreciate the importance and beauty of their language, and cause them to look forward to the publishing of a fuller dictionary in the future.

Disponible:
Available:
  • (Mixtec and Spanish only, see other column to download)

Cómo obtener y leer archivos en formatos especiales: PDF


How to download and read files in special formats: PDF