Alacatlatzala es un pueblo de aproximadamente 1500 habitantes que pertenece al municipio de Malinaltepec en el estado de Guerrero. Aunque el habla de los pueblos de alrededor varía un poquito, el idioma de la gente de Alacatlatzala es inteligible por al menos 20,000 personas que viven en pueblos cercanos pertenecientes a los municipios de: Xalpatlahuac, Atlamajalcingo del Monte, Copanatoyac y Tlapa de Comonfort.

Los mixtecos se gozan en muchas actividades tradicionales, como por ejemplo, trabajar en la milpa, preparar tortillas y otros alimentos, tejer sombreros y otras cosas de palma, construir una casa de adobe y más.

Preparando salsa

Tortillas calentándose en un comal

Tradicionalmente en la cultura mixteca se practica mucho la agricultura, y especialmente con la siembra y cosecha del maíz. Hoy en día, aunque la mayoría de los habitantes de Alacatlatzala todavía se dedican al cultivo y a la cría de sus animales, muchos han salido de su pueblo para estudiar o trabajar en diferentes ciudades.

Milpa

Casa de adobe en construcción

Aunque los mixtecos de otros pueblos cercanos se entienden entre sí, algunas palabras y rasgos gramaticales son diferentes. Por ejemplo, en Alacatlatzala se dice si̱ta̱ para ‘tortilla’, pero en los pueblos cercanos, se dice xi̱ta̱.

El pueblo de Alacatlatzala

Una vista de lejos de Alacatlatzala

Los hablantes del mixteco de esta región tienen un nombre para su propia lengua, tu'un savi, que quiere decir literalmente ‘palabras de la lluvia’. Recibió este nombre porque desde tiempos pasados la gente mixteca fue denominada na savi, ‘gente de la lluvia’, y su región fue denominada ñuu savi, ‘pueblo de la lluvia.’ Los hablantes de Alacatlatzala usan las palabras to̱'on sávi̱, na̱ sávi̱ y ñoo sávi̱.

--Carol Zylstra

• Gramática de Tu'un Savi (la lengua mixteca) de Alacatlatzala.
• Vocabulario de palabras que se relacionan con el maíz.
• Vocabulario de verbos de movimiento y de carga.
• artículos técnicos, entre ellos:
  • Anderson Lynn, author. 1993. You can say that again: Repetition in Alacatlatzala Mixtec. SIL Mexico Workpapers 10. S.l.: s.n. pages 38-53.
  • Zylstra, Carol F., author. 1980. Phonology and morphophonemics of the Mixtec of Alacatlazala, Guerrero. SIL Mexico Workpapers 4. S.l.: s.n. pages 15-42.
  • Zylstra, Carol F., author. 1991. "A syntactic sketch of Alacatlatzala Mixtec." In Studies in the syntax of Mixtecan languages 3, C. Henry Bradley and Barbara E. Hollenbach (eds.). pages 1-177. Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington Publications in Linguistics 105. Dallas: Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington.

• Sakua'a yó ka'vi yó ñii ta̱nda̱ o̱ko. (Aprendamos a contar del 1 al 20.)
• Un vistazo a la gramática del to̱ꞌon sávi̱ (mixteco) de Alacatlatzala, Gro. 2008.