English version

Nuevos Testamentos en Lenguas Indígenas de México

En esta página se presenta una lista, en orden cronológico, de los Nuevos Testamentos traducidos en lenguas indígenas de México, en los cuales ha participado personal del Instituto Lingüístico de Verano. Muchos de éstos están disponibles en el sitio web Scripture Earth. Para mayor información acerca de éstas y otras publicaciones, puede ponerse en contacto con distrib_mexico@sil.org.


Lengua:
Familia:

En la siguiente lista de Nuevos Testamentos se presenta el nombre del idioma y la región en la que se habla, tal y como aparecen en las publicaciones. La información entre corchetes no aparece en el libro, pero indica otros nombres que se refieren a la misma variante de la lengua. El código del Ethnologue también servirá para identificar la variante con mayor precisión.

# Año de publicación Cod. Eth. Nombre del idioma Casa editorial
1 1951 mig Mixteco de San Miguel el Grande TI
2 1956, 1983 tzh Tzeltal de Oxchuc SBM, SBA
3 1959, 1999 tos Totonaco [de la sierra] SBA, LLB
4 1960 ctu Chol [de Tumbalá] SBA
5 1961 mau Mazateco [de Huautla] SBA
6 1964 tzh Tzeltal de Oxchuc (anteriormente tzb)
(Tzeltal de Bachajón)
SBAL
7 1967, 1988 hch Huichol SBM
8 1967 zoc Zoque [de Copainalá] SBM
9 1968 trs Trique [Triqui] de Chicahuaxtla SBM
10 1968 chj Chinanteco de Ojitlán SBM
11 1968 tsz Tarasco [Purépecha] SBM
12 1969 pos Popoluca de Sayula SBM
13 1970 maz Mazahua [central] LLB (LBMH)
14 1970 ote Otomí del Mezquital SBM
15 1970 zaa Zapoteco de la sierra de Juárez [de Atepec] LLB (LBMH)
16 1971 zav Zapoteco de Yatzachi el Bajo LLB (LBMH)
17 1971 zar Zapoteco del Rincón LLB (LBMH)
18 1971 hus Huasteco de San Luís Potosí (anteriormente hva)
(Huasteco)
LLB (LBMH)
19 1972 zam Zapoteco de Miahuatlán LLB (LBMH)
20 1972, 1996 huv Huave [de San Mateo del Mar] LLB (LBMH), LLB
21 1972 tar Tarahumara de Samachique [tarahumara del centro] LLB (LBMH)
22 1972 cut Cuicateco de Teutila LLB (LBMH)
23 1972 zai Zapoteco del Istmo
(véase el Padrenuestro)
SBM
24 1972 toj Tojolabal SU
25 1973 mib Mixteco de Atatláhuca LLB (LBMH)
26 1973 cpa Chinanteco de Palantla LLB (LBMH)
27 1973, 1999 amu Amuzgo de Guerrero LLB (LBMH), LLB
28 1974 otm Otomí de la sierra [del este, de Huehuetla] LLB (LBMH)
29 1974 cux Cuicateco de Tepeuxila LLB (LBMH)
30 1974, 1994 cnl Chinanteco de Lalana LLB (LBMH)
31 1975 tpl Tlapaneco de Tlacoapa LLB (LBMH)
32 1975 ots Otomí del estado de Mexico LLB (LBMH)
33 1975, 1995 tzo Tzotzil de Huixtán (anteriormente tzu)
(Tzotzil de Venustiano Carranza)
LLB (LBMH), LLB
34 1975 otn Otomí de Tenango LLB (LBMH)
35 1976 tee Tepehua de Huehuetla [Hidalgo] LLB (LBMH)
36 1976 mco Mixe de Coatlán LLB (LBMH)
37 1976 ctu Chol de Tila (anteriormente cti)
(Chol de Tumbalá)
LLB (LBMH)
38 1977, 1996 poi Popoluca de la sierra LLB (LBMH), LLB
39 1977 mie Mixteco de [Santo Tomás] Ocotepec LLB (LBMH)
40 1977 yaq Yaqui LLB (LBMH)
41 1977 chf Chontal de Tabasco LLB (LBMH)
42 1978 too Totonaco de Xicotepec de Juárez LLB (LBMH)
43 1978, 1985 zos Zoque de Francisco León LLB (LBMH), LLB (LS)
44 1978 lac Lacandón de Lacanjá LLB (LBMH)
45 1978 mit Mixteco del sur de Puebla [Acatlán] LLB (LBMH)
46 1979, 2002 mil Mixteco de Santa María Peñoles LLB (LBMH), LLB
47 1979 ncj Náhuatl del norte de Puebla LLB (LBMH)
48 1979 azz Náhuatl de la sierra de Puebla LLB (LBMH)
49 1979 mih Mixteco de Chayuco [del este de Jamiltepec] LLB (LBMH)
50 1979, 1988 tzo Tzotzil de Chamula (anteriormente tzc)
(Tzotzil de Venustiano Carranza)
LLB (LS)
51 1979 top Totonaco de Papantla LLB (LBMH)
52 1980 nhg Náhuatl de Tetelcingo LLB (LBMH)
53 1980 mio Mixteco de Pinotepa Nacional [del oeste de Jamiltepec] (y zonas aledañas) LLB (LBMH)
54 1980, 2004 mxq Mixe de Juquila LLB (LBMH)
55 1980 cle Chinanteco de [San Juan] Lealao LLB (LBMH)
56 1981 zaw Zapoteco de Mitla LLB (LBMH)
57 1981 zat Zapoteco de Tabaa LLB (LBMH)
58 1981 cta Chatino de Tataltepec LLB (LS)
59 1981 ntp Tepehuán del norte LLB (LBMH)
60 1981 tzo Tzotzil de Chenalhó (anteriormente tze)
(Tzotzil de Venustiano Carranza)
LLB (LS)
61 1982 poe Popoloca de San Juan Atzingo [popoloca del este] LLB (LS)
62 1982 sei Seri LLB (LS)
63 1983 zac Zapoteco Central de Ocotlán de Morelos LLB (LS)
64 1983 pls Popoloca de San Marcos Tlacoyalco [popoloca del norte] LLB (LS)
65 1983 mxt Mixteco [del este] de Jamiltepec [San Cristóbal] LLB (LS)
66 1983 chq Chinanteco de Quiotepec LLB (LS)
67 1983 cuc Chinanteco de Usila LLB (LS)
68 1983 tzo Tzotzil de San Andrés [Larrainzar] (anteriormente tzs)
(Tzotzil de Venustiano Carranza)
LLB (LS)
69 1984, 2005 nhe Náhuatl de la Huasteca oriental (Biblia) LLB (LS)
70 1986 cso Chinanteco de San Pedro Sochiapan LLB (LBMH)
71 1986 zpc Zapoteco del distrito de Choapan LLB (LS)
72 1986, 2000, 2004 nhw Náhuatl de la Huasteca occidental (Biblia) LLB (LS)
73 1986 toc Totonaco de Coyutla SBM
74 1987 tzo Tzotzil de Zinacantán (anteriormente tzz)
(Tzotzil de Venustiano Carranza)
LLB (LS)
75 1987 ngu Náhuatl de Guerrero LLB (LS)
76 1987 mxp Mixe de Tlahuitoltepec LLB (LS)
77 1988 zpq Zapoteco de San Bartolomé Zoogocho LLB (LS)
78 1988 trc Trique [Triqui] de Copala LLB (LS)
79 1988 mpm Mixteco de Yosondúa LLB (LS)
80 1988 mir Mixe de Guichicovi [del Istmo] LLB (LS)
81 1989 zpz Zapoteco de [San Lorenzo] Texmelucan LLB (LS)
82 1990 zpv Zapoteco de Chichicapan LLB (LS)
83 1990 mto Mixe de Totontepec LLB (LS)
84 1991 maq Mazateco de [San Juan] Chiquihuitlán LLB (LS)
85 1991 chd Chontal de la sierra de Oaxaca [Tequistlateco] LLB (LS)
86 1992 zsr Zapoteco del Rincón [del] Sur LLB (LS)
87 1992 ctp Chatino de la zona alta [occidental] LLB (LS)
88 1992 azg Amuzgo de San Pedro Amuzgos LLB (LS)
89 1994 mjc Mixteco de San Juan Colorado LLB (LS)
90 1995 cnt Chinanteco de Tepetotutla LLB (LS)
91 1995 zab Zapoteco de San Juan Guelavía LLB
92 1998 zpm Zapoteco de [San Juan] Mixtepec LLB
93 1998 ncl Náhuatl de Michoacán LLB
94 1999 mks Mixteco de Silacayoapan LLB
95 1999 tot Totonaco de Patla y Chicontla LLB
96 1999 crn Cora de El Nayar [de Jesús María] LLB
97 2000 ztq Zapoteco de [Santa Catarina] Quioquitani LLB
98 2000 zpu Zapoteco de Yalálag LLB
99 2001 xtd Mixteco de Diuxi y Tilantongo LLB
100 2002 cco Chinanteco de Comaltepec LLB
101 2002 zpo Zapoteco de Amatlán LLB
102 2002 zty Zapoteco de Yatée LLB
103 2003 chz Chinanteco de Ozumacín LLB
104 2003 miz Mixteco de Coatzospan LLB
105 2003 otq Otomí de Querétaro LLB
106 2004 tpt Tepehua de Tlachichilco LLB
107 2004 mzl Mixe de Mazatlán SBM
108 2005 hus Huasteco de Veracruz LLB
109 2005 nch Náhuatl de la Huasteca central (Biblia) LLB
110 2006 nhy Náhuatl del norte de Oaxaca LLB
111 2006 mxb Mixteco de Tezoatlán LLB
112 2007 stp Tepehuán del sureste LLB
113 2007 zao Zapoteco de Ozolotepec LLB
114 2008 crn Cora de presidio de Los Reyes LLB
115 2008 tac Tarahumara Baja LLB
116 2009 vmy Mazateco de Ayautla LLB
117 2009 zas Zapoteco de Albarradas LLB
118 2010 zpi Zapoteco de Quiegolani WBT
119 2010 zpl Zapoteco de Lachixío TBL
120 2011 zad Zapoteco de Yaganiza TBL
121 2011 npl Náhuatl Sureste de Puebla WBT
122 2012 nhi Náhuatl Zacatlán, Ahuacatlán y Tepetzintla WBT
123 2013 maa Mazateco, Eloxochitlán LBI
124 2013 maa Mazateco, San Jerónimo LBI
125 2013 zca Zapoteco, Coatecas Altas WBT
126 2013 maj Mazateco, Jalapa de Díaz LBI
127 2013 xtm Mixteco, Magdalena Peñasco LBI
128 2014 mzi Mazateco, Ixcatlán SBM
129 2014 mfy Mayo LBI

Casas editoriales
LBI Liga Bíblica Internacional
LBMH La Biblioteca Mexicana del Hogar, A.C.
(actualmente Liga Bíblica Internacional)
LLB La Liga Bíblica, A.C.
(actualmente Liga Bíblica Internacional)
LS Liga del Sembrador, A.C.
(actualmente Liga Bíblica Internacional)
SBA Sociedad Bíblica Americana
[American Bible Society]
SBAL Sociedades Bíblicas en América Latina
SBM Sociedad Bíblica de México
SU Scriptures Unlimited
TI Tipografía Indígena
WBT Wycliffe Bible Translators