Buscar 
 {Search} 
 Lo nuevo 
 {What's new} 
 Índice de lenguas 
 {Indigenous language index} 
 Publicaciones 
 {Publications} 
 Acerca de nosotros 
 {About us} 
 Contáctenos 
 {Contact us} 
 
Página principal  >  Familia zapoteca  >  zapoteco de Yatzachi  >  Diccionario zapoteco de Yatzachi
Home  >  Zapotecan family  >  Yatzachi Zapotec  >  Yatzachi Zapotec dictionary

Diccionario zapoteco de Yatzachi
Yatzachi el Bajo, Yatzachi el Alto, Oaxaca

 
Yatzachi Zapotec dictionary
 

(código zav de la ISO)
(ISO code zav)
Descripción:

Este diccionario representa la lengua zapoteca como se habla en los pueblos de San Baltazar Yatzachi el Bajo y San Baltazar Yatzachi el Alto, en el distrito de Villa Alta, Oaxaca, México. Hay una sección extensiva zapoteco-español que incluye distinciones de múltiples sentidos, frases ejemplificativas, y las partes principales de los verbos. Hay también una sección más sencilla español-zapoteco. Las entradas muestran principalmente los vocablos de Yatzachi el Bajo, pero también indican ciertas formas de Yatzachi el Alto cuando son distintas; las diferencias consisten en variaciones de pronunciación y algunos vocablos distintos. Dos mapas localizan estos pueblos en el estado de Oaxaca.

Description:

This dictionary represents the Zapotec language as it is spoken in the towns of San Baltazar Yatzachi el Bajo and San Baltazar Yatzachi el Alto, in the district of Villa Alta, Oaxaca, Mexico. There is an extensive Zapotec-Spanish section which includes sense discriminations, example sentences, and principal parts of verbs. There is also a simpler Spanish-Zapotec section. Entries primarily list the words from Yatzachi el Bajo, but also indicate certain Yatzachi el Alto words which are different; the differences involve both variations in pronunciation and some distinct lexical items. Two maps show the locations of these towns within the state of Oaxaca.

Este diccionario (#37 de la serie de diccionarios "Mariano Silva y Aceves") se presenta aquí al lado del diccionario zapoteco de San Bartolomé Zoogocho (#38 de la serie) preparado por Rebecca Long C., colega de Butler. Estas dos variedades del zapoteco son similares y el diccionario Yatzachi sirvió de modelo para el Zoogocho. Los dos diccionarios han recibido contribuciones de las dos investigadoras, pero cada una se hizo responsable de uno en especial.

This dictionary (#37 in the "Mariano Silva y Aceves" dictionary series) is presented here alongside the dictionary for Zapotec of San Bartolomé Zoogocho (#38 in the series) prepared by Butler's colleague Rebecca Long. These two varieties of Zapotec are similar and the Zoogocho dictionary is modeled on the Yatzachi one. Both dictionaries have had input from both investigators, although each took primary responsibility for only one.

El diccionario Yatzachi originalmente salió en una edición impresa limitada que se encuentra agotada. Esta edición electrónica hace disponible otra vez este trabajo, al tiempo que corrige algunos problemas menores en el formato del original. La paginación de las dos ediciones es diferente.

The Yatzachi dictionary first appeared as a limited print edition, of which all copies have been sold. This electronic version makes this work again available as well as correcting some minor format problems of the original. The pagination of the two editions is different.

Disponible:
Available:
  • (Zapotec and Spanish only, see other column to download)

Cómo obtener y leer archivos en formatos especiales: PDF


How to download and read files in special formats: PDF