Buscar 
 {Search} 
 Lo nuevo 
 {What's new} 
 Índice de lenguas 
 {Indigenous language index} 
 Publicaciones 
 {Publications} 
 Acerca de nosotros 
 {About us} 
 Contáctenos 
 {Contact us} 
 
Página principal  >  Familia zapoteca  >  Zapoteco de San Pablo Yaganiza  >  To byin xkaalyid (El pájaro pelón)
Home  >  Zapotec family  >  San Pablo Yaganiza Zapotec  >  To byin xkaalyid (The Bald Bird)


To byin xkaalyid

El pájaro pelón

Narración: Olimpia Álvarez Fabián
Redacción: Yanet Méndez Toledo
Asesora lingüística: Rebecca Long C.
 
The Bald Bird

Narration: Olimpia Álvarez Fabián
Wording: Yanet Méndez Toledo
Linguistic advisor: Rebecca Long
Zapoteco de San Pablo Yaganiza
(código zad de la ISO)
San Pablo Yaganiza Zapotec
(ISO code zad)
Descripción:

Este cuento trata de un pájaro pelón que se llamaba Cu. El tecolote tuvo compasión de él y les pidió a los otros pájaros que cooperaran cada uno con una pluma para Cu. Cuando los pájaros terminaron de darle las plumas, Cu ya no quiso quedarse con ellos. Por eso el tecolote siempre lo llama de noche con su canto: “Cuuu, cuuu”.

Description:

This is the story of a bald bird named Ku. An owl felt sorry for Ku because he had no feathers and persuaded some of the other birds to give him one of theirs. However, after Ku received the feathers he felt he was too good for the other birds and flew away. That is why the owl still calls him at night, crying “Kuuu, Kuuu”.

Disponible:
Available:
  • (Zapotec and Spanish only, see other column to download)

Cómo obtener y leer archivos en formatos especiales: PDF


How to download and read files in special formats: PDF