Este diccionario bilingüe documenta la variante del mixteco que se habla en el pueblo de Xochapa, municipio de Alcozauca, Guerrero, México. Es un diccionario "básico" en dos sentidos: solamente incluye los vocablos más comunes (aproximadamente 500) y las entradas muestran las formas más básicas de las palabras. Las formas compuestas y derivadas generalmente aparecen en subentradas, pero no en entradas principales. (Sin embargo, incluye entradas menores para formas variantes e irregulares.)

This bilingual Mixtec-Spanish dictionary documents the variety of Mixtec spoken in the town of Xochapa, in the municipio of Alcozauca, Guerrero, Mexico. It is a "basic" dictionary in two senses: only the most common words (approximately 500) are represented as entry forms and the entry forms are the most basic forms of the words. Compound and derived forms of words are generally given as subentries, but do not have full entries of their own. (It does, however, include minor entries for variant and irregular forms.)

La construcción del diccionario está de acuerdo con el modelo de la serie "Mariano Silva y Aceves". Contiene frases ejemplificativas en casi todas las entradas y una breve descripción de la gramática. (El formato y la tipografía han sido ajustados para personas nuevamente alfabetizadas.)

The dictionary is patterned after the "Mariano Silva y Aceves" series and as such includes illustrative sentences with nearly every entry and a brief description of the grammar of the language. (However, the formatting and layout have been adjusted for newly literate people.)

Esta edición electrónica contiene pequeñas diferencias de la edición impresa de 1999.

This electronic edition contains slight revisions from the printed edition of 1999.

• Segunda edición (versión electrónica): formato PDF, 2.31 MB, 164 páginas
• precio de la edición impresa de 1999 e información para ordenarla

• (Mixtec and Spanish only, see other column to download)