Versión en español English version
   Buscar 
 {Search} 
 Lo nuevo 
 {What's new} 
 Índice de lenguas 
 {Indigenous language index} 
 Publicaciones 
 {Publications} 
 Acerca de nosotros 
 {About us} 
 Contáctenos 
 {Contact us} 
 

Ein Gruß im Nahuatl von Zacatlán,
Ahuacatlán und Tepetzintla

(ISO Kode nhi)

88 KB Den Gruß anhören (88 KB Real Media).
335 KB Den Gruß anhören (335 KB mp3).
1.8 MB Den Gruß anhören (1.8 MB WAV).
Tzahtzitipetl: Echoberg
1.

¡Tzinon!

Gruß!

Guten Tag!
2.

¡Tzinon!

Gruß!

Guten Tag!
1.

¿Quen

Wie

mitzmocauilihticah

lässt.Sie

tonaltzin?

ehrenwerte.Sonne?

Cualtzin

Schön

tonaticah.

es.ist.sonnig/warm

Wie geht es Ihnen in der Sonne/Wärme? Es ist schön warm.
2.

Tlasohcamaticuilmic

Vielen.Dank

motlasohmouisiotzin.

Sie.freundlich.ehrenwert

Yeh

Es

milauac,

wirklich

cualtzin

schön

tonaticah,

es.ist.sonnig/warm,

tla

da/weil

yotlacualcantic,

es.hat.sich.aufgeklärt,

milauac

wirklich

cualtzin

schön

itmoyamaniah.

wir.wärmen.uns.

Uan

Und

ica

mit

mouisiotzin,

ehrenwert.Sie,

¿quen

Wie

mitzmocauilihtoc

lässt.Sie

in

die

tonaltzin?

ehrenwerte.Sonne?

Tonmoninimitihticah

Ehrenwert.Sie.gehen

yeh

es

cualtzin

schön

tonaticah.

es.ist.sonnig/warm

Vielen Dank der Nachfrage, Sie sind sehr liebenswürdig. Es ist wirklich schön warm, jetzt da der Himmel sich aufgeklärt hat, und wir wärmen uns wirklich schön auf. Und Sie, wie geht es Ihnen in der Sonne/Wärme? Sie sind hier draußen unterwegs und es ist ganz schön warm.
1.

Tlasohcamaticuilmic

Vielen.Dank

motlasohmouisiotzin.

Sie.freundlich.ehrenwert

Yeh

Es

milauac,

wirklich

cualtzin

schön

tona,

warm,

pero

aber

como

da

se

man

cuersahmati

weiß.es.ist.nötig

se

man

ninimis,

er.wird.laufen

uilica

muss

se

man

quisa.

rausgehen

Vielen Dank der Nachfrage, Sie sind sehr freundlich. Es ist wirklich ganz schön warm, aber weil es nötig ist etwas rumzulaufen, muss man eben trotzdem rausgehen.
2.

Yeh

Es

milauacontzin.

wahr.

Xonmoseuihtzino,

ruhen.Sie.aus,

xonmocalaquitihtzino.

kommen.Sie.rein

Das ist wirklich wahr. Kommen Sie rein, setzen sie sich.
1.

Tlasohcamaticuilmic

Vielen.Dank

mouisiotzin.

Sie.ehrenwert

Ixnechmotlapohpoluilihtzino

Entschuldigen.Sie.mich

ic

um

nican

hier

onualah

kam.ich

motlasohnauactzinco ...

zu.ehrenwert.Sie ...

Vielen Dank. Entschuldigen Sie bitte, ich bin hierher zu Ihnen gekommen, (um...)

Die Sprecher der Grüße sind Elizabeth Márquez Hernández und Pedro Hernández Hernández.